"ليست من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não são
• não é da
• não é do
• não é a
• não é quem
• não faz
• não é um
• não é de
• não é uma
• não tem
• não é para
• não era
• ela não é
• que não é
• não sejam

Por frio que possa parecer, suas questões não são problema meu.
مشاكلك، وأسئلتك، الباردة لأن هذا قد يبدو، ليست من شأني.

Não. Nunca fará isso. não é da natureza dele recuar.
لا، لن يفعل ذلك ابداً ليست من طبيعته الأنسحاب

não é do melhor que há, mas não é mau.
إنها ليست من الدرجة الأولى لكنها من خامات جيدة

Tu própria o disseste, esta não é a fadiga normal de batalha.
لقد قلتِ ذلك بنفسك, هذه ليست من أعراض الجهد نتيجة الحرب

- Não quer dizer que... Ela não é quem reclama ser. Eu sinto nela uma pessoa sincera e espiritual.
إنها ليست من تدعيه إننى أشعر بكونها شخصية روحانية و صادقة

Eu sei que achas que não devia meter-me nisso, mas o afastamento não faz o meu género.
اعلم بانك تعتقد انه ينبغي عليّ ان ابقى خارج الموضوع ولكن الحياديه ليست من طبعي

E não é um trabalho sobre o qual faças propaganda.
و انها ليست من الوظائف التى تحتاج للأعلان عنها

É preciso cozinhar isto como deve ser. não são caranguejos velhos.
عليك أن تطهوها بشكل جيد هذه ليست من النوع القديم

Pois, e os músculos do Doug não são á base de drogas.
ياللخداع، تماماً كأنك تقولين أن عضلات دوج ليست من صنع المنشطات

As pedras do vulcão ... não são desta terra.
الأحجار التى فى البركان ليست من هذه الأرض

Um questão pessoal, agradeço, não é da minha conta.
أدرك تماماً أن المسائل الشخصية ليست من شأنيّ.

É óbvio que este caso novo não é da sua preferência.
والامر واضح ان هذه المهمة كانت ليست من اختيارك

Ela não é do tipo de fazer claque.
ستصرخين كأنك تهتمى بشيئاً إنها ليست من النوع المشجع

Namoramos há pouco tempo, mas ela não é do tipo de compromisso.
تقابلنا قليلاً ولكنها ليست من النوع الملتزم

não é a mesma coisa. Eu sou mais o tipo de Scotty.
هذه ليست من هذا القبيل. أنا أكثر شبها بـ سكوتي.

A pessoa que eu pensava que conhecia, não é quem ela diz ser.
الشحص الذي كنت أعتقد أني أعرفه ليست من تدعي أن تكون

Ela é demais, é uma mulher brilhante. Mas não faz o teu tipo.
إنها عظيمة، إنها رائعة كليا لكنّها ليست من نوعك

Ele quer dizer que aquele navio não é um navio de patrulha.
إنّه يريد أن يثبت أنّ هذه السفينة ليست من خفر السواحل

É onde ela morreu. não é de onde ela é.
لقد ماتت هناك ولكنها ليست من هناك فى الأصل

Lembrar-me do ciclo menstrual da tua mãe, não é uma prioridade.
تذكر متى تحين دورة أمّك الشهرية ليست من أقصى أولوياتي

Mas ela não tem a sua classe e eu não posso deixar de pensá-lo.
ولكنها ليست من نفس مستواكِ ولا حيلة لى إن كان هذا شعوري

Essa corrente não é para ti. É para os ladrões.
هذه السلسلة ليست من أجلك بل من أجل اللصوص

Agora eu percebi que não era dela que queria me aproximar.
لقد أدركت الآن انها ليست من اريد أن اكون بقربها

ela não é daqui. Não vai compreender a minha casa.
إنها ليست من نفس المنطقة لن تعرف تدبير منزلي

Sei que não é bom um polícia ficar zangado.
أعلم أن الغضب ليست من سمات الشرطي المحمودة

E em relação a biscates? Algo que não sejam anedotas?
وماذا عن الأعمال الجانبية، التي ليست من النوع الهزلي