"ليس بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda não
• já não
• Não depois
• não daqui a
• por enquanto

Acho que já é seguro acender a luz. Não, Ainda não!
أعتقد أن الوضع آمن لإضاءة الأنوار كلا , ليس بعد

Ainda não. Separemo-nos mesmo antes de chegar à tua casa.
ليس بعد دعنا ننفصل مباشرةً قبل تَصِلُي الي البيت

Ainda não, Hastings. Só depois de resolver um assunto de extrema importância.
ليس بعد ياهيستنجز ,ليس قبل ان نجد حلا لموضوع هام جدا

Eu não acredito em cirurgia plástica. Bom, Ainda não.
أنا لا أؤمن بجراحات التجميل حسنآ, ليس بعد

Antes, éramos à prova da recessão. Agora já não.
كانت لدينا مناعة ضد الانسحاب ليس بعد الآن

Eles não se importam com isso. Não depois de Nanking.
إنهم لن يهتموا من يحميك الآن ليس بعد نانكنج

Ainda não, mas só tenho resposta de metade das embaixadas.
ليس بعد ولكن تم تهزيئي من مجموعة من السفارات

Ele não nos serve para nada morto. Ainda não, pelo menos.
إنه بلا فائدة إذا كان ميتاً ليس بعد بكل الأحوال

Ainda não. Só queria saber se os registos estão completos.
ليس بعد ، اردت معرفة ماإذا كانت السجلات كامله

Ainda não, mas podíamos adquirir no futuro. Se o preço subir.
ليس بعد, لكنني كنت أخطط لأحصل علي بعضها بالنظر للأسعار

Ainda não, mas preciso de começar a aprender a ficar.
ليس بعد, لكن علي البدء في التأقلم على هذا

É por isso que não podes desistir, quer dizer, Ainda não.
ذلك هو سبب عدم إستطاعتكِ على الإستسلام. أعني, ليس بعد.

Ainda não, mas se homens como ele se safarem, logo será.
ليس بعد ولكن إن نجا رجال مثله بفعلتهم فستكون كذلك

Ainda não, rapaz. Ainda quero conhecer o resto da família.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.

Tu Ainda não sabes, mas vais saber em breve.
أوه, حسناً, ليس بعد ولكنّك ســـتمرّين بذلك قــــــــــريباً.

Ainda não, irmão. Ainda não terminei - Sondagem de partículas.
ليس بعد يا أخي، فلم أنتهِ من جمع الجسيمات.

Há um monte de entulho para se cavar, mas, Ainda não.
هناك الكثير من الأنقاض لنحفر من خلالها، لكن ليس بعد.

- Não, desculpa. Não se podem aproximar demasiado. Ainda não.
كلا، آسف، يجب ألا تقترب منها كثيرًا ليس بعد

- Não. Ainda não. Temos polícias que vão de porta em porta.
لا، ليس بعد الشرطة المحلية تقوم بالبحث من منزل إلى أخر

Ainda não, mas o próprio betão pode ser corrosivo.
ليس بعد. لكن الخرسانة نفسها قد تسبب التآكل

Sempre pensei que o karma era um disparate mas agora já não.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

Não depois de nos ter embaraçado aos dois em biologia.
ليس بعد أن سببت لكلينا الإحراج في حصة الأحياء

Vou voltar contigo... não daqui a dois meses, mas agora.
سأعود معك ليس بعد شهرين من الآن ولكن الآن

Não me queria manchar ou amarrotar. Pelo menos...por enquanto.
لم أرد ملابسى تصبح ملوثة أو مجعدة, على الأقل ليس بعد