"ليس سيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada mal
• Não está mal
• - Nada mau
• Não é tão mau
• não é assim tão mau
• não é má
• - Não é mau
• Não está mau
• não é nada mau

- Nada mal. - Ouçam, não ligo ao que dizem.
ليس سيئاً انظرى , انا لا اهتم بما تقولين

Olhem só: 6.500. Nada mal, são 10 dólares.
إنظر إلى هذا 6.500 ليس سيئاً , حوالى 10 دولارات

Nada mal para um "ultrapassado" e uns "falhados", pois não?
ليس سيئاً لبعض اللاعبين السابقين المغمورين وحفنة من الفاشلين, صحيح ؟ أجل.

Nada mal para um tipo que diz sempre a coisa errada.
ليس سيئاً بالنسبة لشخص اعتاد قَوْل الخطأ

Nada mal para dentista de Miami, ah?
ليس سيئاً بالنسبة لطبيب أسنان من ميامي، أليس كذلك؟

Nada mal. É muito difícil bateres enquanto sopra o vento?
ليس سيئاً , إلي أي مدي ستضرب ضربتك عندما تكون في مهب الرياح ؟

Nada mal para um novato.
ليس سيئاً بالنسبة لمبتدأ، ما تلك المهارة السخيفة؟

Nada mal! Parece-me que escolhi o corpo certo!
أوه ، ليس سيئاً . أعتقد أنني اخترت الجسد الصحيح

Nada mal até há parte onde explodes junto com o forno.
ليس سيئاً الى ان تصل الى ان يفجروك بالفرن

Nada mal. A tua actuação foi pouco expressiva.
ليس سيئاً لقد كانت طريقة إلقائك متبلدة نوعاً ما

Nada mal, não é?
ليس سيئاً للغاية، صحيح؟ أوه، صباح الخير، دكتور

Mais uma vez, Nada mal. Mas eu também faço o meu trabalho de casa.
مره آخرى, ليس سيئاً لكني اقوم بمهامي ايضاً

Nada mal, considerando que não economizou na segurança,
ليس سيئاً , بالنظر إلى أن الرجل لم يبخل على بيته في الأمن

Nada mal para alguém que abandonou os estudos, não é?
أجل ، ليس سيئاً لتارك الكلية ، أليس كذلك ؟

Duplo assassinato... Nada mal para o currículo.
جريمة قتل مزدوجة ليس سيئاً على السيرة الذاتية

Nada mal para um ex-presidiário, que aperfeiçoou as suas habilidades a fazer ensopado misterioso nas penitenciárias federais.
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى

Nada mal para um velho usado, com peso a mais e facialmente tatuado...
ليس سيئاً لشخص مغسول, بدين, موشوم على وجهه

Não está mal para um domingo. Pensei que estivesse atulhado.
كلا، ليس سيئاً بالنسبة ليوم الأحد اعتقدت أنه سيكون مزدحماً

- Nada mau. - Um belo conjunto de TV...
ليس سيئاً, ليس سيئاً أنظر لعدة التلفاز هذه

Não é tão mau como o que lhe aconteceu, acho eu.
إنه ليس سيئاً بقدر ما حدث لكِ لا أظن ذلك

Ele não é assim tão mau quando começas a conhecê-lo.
هو ليس سيئاً إلى هذه الدرجة حالما تتعرف إليه

Azul, não significa que é boa. Só significa que não é má.
إزرقاق اللون لا يعني أنه جيد يعني فقط أنه ليس سيئاً

- Não, isso é mau. - Não é mau, é horrível.
لا ، هذا سيء إنه ليس سيئاً ، إنه مروّع

"Não está mau" é bom, quando se tem cinco bebés no útero.
"ليس سيئاً" تعتبر جيده جداً عند حملكِ لخمسة توائم في رحمكِ

E o meu piço também não é nada mau, parece mais pequeno do que é, comparado com os meus tomates.
وقضيبي ليس سيئاً أيضاً ..بالرغم من انه يبدو صغيراً أمام خصيتاي لكنه بالواقع