"ليس لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens
• Não tem
• Não fazes
• Você não
• não tinhas
• Tu não
• Não têm
• Não faz
• Nem fazes

Querida, todos nós sabemos que tu Não tens coisas nenhumas para fazer.
جميعنا نعلم يا عزيزتي أنه ليس لديكِ أي شيء تقومين به

Cabra dum raio! Não tens o direito de olhar para nós. Entendido?
وجهكِ إلى الحائط، أيتها العاهرة ليس لديكِ حقٌ بالنظر إلينا، أتفهمين؟

Você Não tem idéia para o que esse dinheiro é, tem?
ليس لديكِ فكرة لما هذه النقود ، اليس كذلك ؟

Não tem ideia do que está a pedir-me para fazer, ok?
انتِ ليس لديكِ اى فكره عما تسألين بما أفعل هُنا؟

Não fazes ideia do quão caro é ter um bebé.
ليس لديكِ أي فكرة عن تكلفة حصولنا على طفل

Este caso pode não se resolver porque Não tens um carro.
هذه القضيّة ربّما لا تُحلّ لأنّ ليس لديكِ صلاحيّة لسيّارة.

Mas Não tens para onde ir. Não foi o que disseste?
لكنْ ليس لديكِ مكانٌ آخر تقصدينه أليس هذا ما قلتِه؟

Vais mentir se te disser para mentir. Não tens escolha.
سوف تكذبين لو أخبرتِك أن تكذبي ليس لديكِ خيار

Não tens nada que recear e nenhum motivo para fugires de novo.
ليس لديكِ شيء لتخافين منه ولا سبب لمُواصلة الهرب بعد الآن

Cinco horas. Lembrei-me. Não tens nada que te queixar.
الساعة الخامسة، تذكرت، ليس لديكِ شئ للتذمر بشأنه

Além disso, tu Não tens uma carreira de atriz.
وايضاً، أنتِ ليس لديكِ سيرة مهنية في التمثيل

Não tens tempo para sentir saudades, com o casamento e a Acção de Graças para preparar:
ليس لديكِ وقت لكي تشتاقي للوطن فلنقض هذا الزفاف وعيد الشكر معـاً

Sabes que encaras todas as rejeições como uma confirmação de que Não tens talento.
تعرفين كم أغنية سيرفضون كتأكيد بأنكِ ليس لديكِ موهبة أو شيء

Por que Não tem ninguém cuidando do garoto após as aulas?
لمَ ليس لديكِ أي أحد يراقب هذا الفتى بعد المدرسة؟

Se Não tem mais notícias, por favor desligue. Não, não.
والآن, إذا ليس لديكِ أيت أخبار، فرجاءً أغلقي الخط

Na verdade Não tem porque viver, tem?
ليس لديكِ شيئاً تعيشين من آجله ؟ أليس كذلك ؟

Não fazes ideia do que passei desde a noite passada.
ليس لديكِ أيه فكره عما عانيته في الليله الماضيه

Porque Não fazes a menor ideia de como isto é.
لإنكِ ليس لديكِ فكرة على الإطلاق ماذا يشبه هذا.

Você não faz ideia do que ele passou. Ache outro bode expiatório.
ليس لديكِ أيّ فكرة عما عاناه جدي لنفسك كبش فداء آخر

Mesmo quando parecia que não tinhas esperança, amaste-me através do tempo.
كما لو يبدوا عليكِ،أنكِ ليس لديكِ أيُّ أمل أنتِ ظللتى تحبينى رغم مرور الوقت.

Mas Não têm o direito de esperar que seja fácil.
لكن ليس لديكِ الحق لتتوقعي أن الأمر سيكون سهلاً

Nem fazes ideia das merdas que te irão acontecer.
ليس لديكِ فكرة عن القذارات التي ستحدث لكِ