"ليس هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi isso
• Isso não é
• Este não
• - Não é
• Não era
• Esta não é
• Não este
• isto não é
• não é isso
• não é disso
• não é esse
• não é essa
• não vai ser neste

Não foi isso que disse quando me emprestou o dinheiro.
. ليس هذا ما قتله . عندما أقرضتني الأموال

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas Não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

Isso não é aceitável para cristãos inteligentes e temos que o reconhecer.
ليس هذا بالأمر المقبول لدى المسيحيين الأذكياء, وينبغي أن نعترف بذلك.

- Isso não é verdade. - Porque julgam que vieram?
ليس هذا صحيحا إذن لماذا تعتقد أنهم جاءوا ؟

Este não é o homem que eu conheci no Instituto.
ليس هذا هو الرجل الذي التقيتُ به في المعهد

- Não é uma boa razão. Podias deixar-mo escrito que ia ter com vocês.
ليس هذا السبب كان من الممكن أن أنضم إليكم

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

Esta não é a questão. Ele quer viver com a namorada.
ليس هذا هو الهدف إنه يريد أن يعيش مع رفيقته

Mas Não este camarada. Neste momento ele começou a viver.
،لكن ليس هذا الرجل تلك اللحظة التي بدأت حياته

- Sra. Stewart, Não foi isso que disse.
يا انسة ستيوارت, ليس هذا ما قلتيه من قبل

Não foi isso que ele quis dizer. Dr. Wong, posso ser seu interprete?
ليس هذا ما يعنيه سيد ونج , دعني اترجم لك

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما أنا يعني القول، بطبيعة الحال.

Não, Não foi isso que quis dizer. Sei que vais passar.
لا , ليس هذا ما أعنيه أنا متأكد بأنكِ ستجتازين الإختبار بتفوق

Isso não é... a Rachel era diferente das outras crianças.
حسناً ، ليس هذا رايتشل كانت مختلفة عن الباقين

Isso não é o que as pessoas costumavam dizer... HF: Exatamente.
ليس هذا ما اعتاد الناس أن يقولوه-- بالضبط هذا صحيح.

E Isso não é só esta barragem. É barragem atrás de barragem atrás de barragem.
والأمر ليس هذا السد فحسب بل سد تلو الأخر

Mas Isso não é a única coisa que tens.
ولكن ليس هذا هو الشيء الوحيد الذي لديك

Eu também. Mas Este não é o momento para lamentá-los.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

- Não é da sua conta. Muito bem, terei de perguntar ao Comissário de Bordo.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Não, é porque Não era o dia que eu esperava ter.
لا، أنه فقط ليس هذا اليوم الذي توقعت أن اعيشة

Esta não é a altura para falarmos sobre isto, pai.
ليس هذا هو الوقت المناسب للحديث عن هذا أبي

Vou dar um pequeno e claro exemplo, algo que as pessoas costumavam fazer ao virar do século — Não este, mas o anterior.
سأعطيكم مثالاً بسيطاً ثمة ما اعتاد الناس القيام به في مطلع القرن ليس هذا القرن بل القرن الآخر

- isto não é uma brincadeira. - Eu sei, mas...
أنتم بالفعل مجانين , ليس هذا الوقت المناسب للمزاح

Recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Mas querida, não é disso que estamos a falar, pois não?
لكن عزيزتي، ليس هذا بحق الجحيم ما نتحدث عنه، أليس كذلك؟

- mas não é esse o problema. - Qual é o problema?
الأمان جزء من هذا, لكن ليس هذا هو المغزى من كلامي.

não é essa a questão, pai. As pistas foram decifradas.
ليس هذا المغزى أبي، يجب أن اذهب إلى رحله

Deus abanou a cabeça e disse: "não vai ser neste ano, nem nesta década, talvez nem mesmo durante a tua vida."
فهز إلهه برأسه قائلاً، "ليس هذا العام، ولا هذا العقد ، و ربما لن يحدث في حياتك أصلاً."