"ليس وكأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não que
• Não é que
• Não é como se

Não que tenha lima, porque as limas só evoluirão milhões de anos mais tarde.
ليس وكأن هناك ليموناد أصلاً. لأن الليموناد لن يتطور إلا بعد عدة ملايين من السنين.

Você na verdade é uma boa advogada. Não que alguém vá saber disso um dia.
اتضح أنّكِ محامية جيدة ليس وكأن أحدٌ سيعرف ذلك

Não que a minha família se importasse que a minha morte fosse permanente.
ليس وكأن أسرتي تحفل بتلك الدرجة لو كان موتي دائمًا.

Não é que seja algo de mal, mas não devia ter presas e essa pele macilenta que vocês têm?
أعني ليس وكأن هذا شيء سيء ولكن ألا ينبغي أن يكون لديه أنياب وذلك الجلد الشاحب مثلكما؟

Não é como se o nosso cão tivesse mijado nas flores dela. Eu dei-lhe um tiro.
ليس وكأن كلبنا قد تبوّل على ورودها لقد أطقلت النيران عليها

Não que isso sugira que sejas incapaz, é que tenho um problema de natureza Wesen.
ليس وكأن ذلك ينقص شيئا من قدْركَ. لكن لدي مشكلة صغيرة متعلقة بالفيسن.

Não que seja da minha conta, mas que diferença faz se ele tem ou não passaporte?
أتعلم, ليس وكأن هذا من شأني بعد الآن, لكن بحق الحجيم ماالفرق إن لم يكن لدى الصبي جواز سفر؟

Bem, Não que tenhas alguma coisa a ver com isso, Meg, mas é por causa disto que estamos casados há tanto tempo.
ليس وكأن أيٍ من هذا يعنيكِ لكن هذا سببُ بقائنا متزوجين طِوال هذهِ المُدة

Não que seja em breve, mas assim já tenho.
ليس وكأن هذا اليوم سيأتي قريبًا ولكنني أحملها فحسب

Não que tenha algo...de errado...
الأمر ليس وكأن هناك عيب في ذلك

Não que conte para alguma coisa.
ليس وكأن هذا أحدث فارقًا في النهاية

As coisas em que vocês estão envolvidos... Não que vocês...
,الأمور التي تجري بحياتِك ..ليس وكأن

Não que o Colum vá devolver o ouro ao Dougal.
ليس وكأن الكولوم سوف يرجع الذهب لدوغال

Não que seja vergonha alguma aprender um ofício.
ليس وكأن هناك أيّة خجل في تعلم التجارة

Não que a minha vista atual não seja fantástica.
ليس وكأن ما أشاهده الآن ليس رائعًا.

Não que aquela tua "beata de cigarro e tónica" não fosse um sucesso.
"ليس وكأن مشروب" السجائر مع ماء الصودا لم يكن ذو شعبية

Não é que não tive oportunidade.
انه لم يسبق لك ممارسة الجنس قط ليس وكأن الفرصة لم تسنح لي

Não é que tenha sido completamente despropositado. Afinal, foste tu que nos colocaste nesta situação.
ليس وكأن الأمر لا تبرير له فأنت من سحبتنا لهذا

Não é que algum de nós tenha doenças cardíacas.
أقصد, الأمر ليس وكأن أحدنا به مرض قلب

Não é como se o Baze estivesse aqui a engravidar-me e a rejeitar tudo outra vez.
إنه ليس وكأن بايز هنا ليجعلني أحمل ، ثم يرفضني من جديد

Não é como se pudéssemos apenas aparecer à porta dela.
ليس وكأن يمكننا التواجد على عتبة بابها، هكذا

Ninguém lhes pediu para ir. Não é como se o país devesse a vocês.
لم يطلب أحدٌ منّكم ذلك، ليس وكأن بلدكم تدين لكم، بأن تُعيلكم