"لَك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ti
• para si
• por ti
• para você
• te
• para vocês
• por si
• pra você
• vos
• para vós
• Vossa
• por você
• por vocês

Ouve, um tipo qualquer ligou três vezes para ti, hoje.
يا، يَستمعُ، بَعْض الرجلِ دَعا لَك ثلاث مراتِ اليوم.

Isto não é para ti! Além disso, a Scambolândia fechou.
هذه الجولةِ لَيستْ لَك على أية حال، سكامبولاند مُغلقةُ

Conheço tipos na brigada de minas e armadilhas, nervos de aço, que não conseguiriam trabalhar para ti.
أَعْرفُ الرجالَ على فرقةِ التفتيش، القاسية كمسامير، أعصاب الفولاذِ، الذي لا يَستطيعُ أَنْ يَعْملَ لَك.

Eu compreendo quão perturbador isto pode ser para si.
أَفْهمُ كَمْ مزعج هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَك

Não podes dizer-me que ela fez alguma coisa por ti.
أنت لا تَستطيعُ إخْباري هي عَمِلتْ أيّ شئَ لَك.

Deveria haver bastante dinheiro para você e nossa filha.
هناك سيكون مال بما فيه الكفاية لَك وبنتنا

Domesticado ou não, cá não há ratas para ti.
دَجّنتْ أَو لَيستْ، ليس هناك هرة لَك هنا.

Sei que a Hetty tem gravatas feitas sob medida para ti.
أَحْدثُ لمعْرِفة هيتي عِنْدَها تلك صناعة حسب الطلبِ الروابطِ لَك.

e não deve haver espaço para ti.
هناك من المحتمل لَنْ يَكُونَ الغرفة الكافية لَك.

Era tudo para ti até não restar nada.
كُلّ شيء كَانَ لَك. كان هناك لا شيءُ تَوجّهَ إلاني.

A minha filhota. Oh, meu, hoje vai ser um dia tão bom para ti.
ـ يا رجل، اليوم سَيصْبَحُ يوماً جيّداً جداً لَك ـ نعم

Se esta é a tua reacção, então isto não é trabalho para ti.
إذا ذلك ردُّ فعلكَ، ثمّ هذا لَيسَ الشغل لَك.

Antes que me esqueça, isto é para si, de mim e do Roman.
أوه قَبْلَ أَنْ أَنْسي هذا لَك مِنْ رومانُ و مني

Há um recado para si na Alfândega.
سّيد فرانكس. هناك رسالة لَك في وحدة تحكم جوازات السفر.

Menos $5,000 para si. Fico com $45,000, e muito obrigado.
ناقص 5,000 دولار لَك يتبقي لي 45,000 دولار، وشكراً جزيلاً.

Se o fizeres perdem o respeito por ti.
الدقيقة التى تعملى هذا, يَفْقدونَ كُلّ الإحترام لَك.

Há muito tempo que sou prisioneira do meu amor por ti.
أنا كُنْتُ سجين حبُّي لَك لوقت طويل جداً

É melhor mudares de assunto depressa, pá... antes que eu o mude por ti.
يُغيّرُ الموضوعَ الآن بسرعة، مكان. . قَبْلَ أَنْ أُغيّرُه لَك.

E tenho uma pista sobre um apartamento para você como a seis ruas daqui, eficiente, amoblado, com empregada.
و لديَ خبريَة عَن شقَة لَك قُرابَة 6 حارات من هُنا، مَفروشَة بفعاليَة، و خِدمَة الخدَم

Maldita seja, Ray. Não tenho por que te dar explicações.
اللعنَة يا رِي، لستُ مُضطراً أن أُبررَ نَفسي لَك

Voltem na próxima semana, e arranjaremos outro combate para vocês.
إرجعْ الإسبوع القادم، وأنا سَأَحْصلُ على المعركةِ الأخرى لَك.

Posso tomar conta dela por si.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ الرجلَ الذي يَرى لا أحد يَمْسُّها لَك.

Esperamos o semestre inteiro pra você nos perguntar isso. Ótimo.
نحن نَنتظرُ كُلّ الفصل الدراسي لَك لسُؤالنا ذلك.

Creio que este dia vos trará notícias que vos darão grande satisfação.
سَيجلِب لَك هَذا اليَوم، علَى مَا أعَتقِد أنَباء عَن إرتِياَح كَبِير

200 libras e a patente de capitão para vós se a encontrardes para mim.
مئتى جنيه ورتبة كابتن لَك إذا وجِدُتها لي

O rapaz ficou preso de cabeça para baixo e o rabo dele ainda está à Vossa espera.
الشخص إنحصرَ مقلوباً، لذا، حماره ما زالَ يَتدلّى لَك.

O frustrante é que não acho que você valoriza tudo o que eu fiz por você.
إنّ شيءَ الإحْباط أنا لا أعتقد تُقدّرُ كُلّ شيءَ أنا عَمِلتُ لَك.

- E fui procurar por vocês.
أدركتُ بأنّني كُنْتُ بمفردى. . لَيسَ لَك أي واحد؟