"لَكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Trouxeste o mapa mas não foste capaz de trazer comida?
أبقيتَ الخريطةَ، لَكن الم يكن بإمْكانكِ الاحتفاظ بطعام اكثر؟

Talvez não consiga protegê-lo, mas posso evitar causar mais problemas.
قد لا أستطيع حمايتك لَكن يمكنني أن أتجنب المشاكل

Ele é um óptimo tipo, mas talvez não devêssemos ter casado.
هو انسان رائع، لَكن لم يفترض بنا أن نتزوج ابداً.

Eu não matei a presidente, mas sei quem matou.
،،أنا لَم أَقتل الرئيس لَكن أَعرفُ من قتلها

A América está enfraquecida, mas logo será restaurado seu poderio.
أمريكا هي ضعيفة لَكن قريباً سَتُعاد إلى مكانتها الصحيحه

Não, mas é possível que o rapaz tenha perdido a navalha e que alguém tenha apunhalado o pai com uma navalha idêntica.
لا، لَكن من المحتمل أن الولد فقد سكينه وقام شخص آخر بطعن أباه بسكين مماثل.

Tenho muito pena, Mrs McBain, mas penso que vai ter que aceitar a ultima oferta.
انا آسف , سيدة ماكبين لَكن اعتقد انني مُضطر الي ان انهي هذا العطاء علي الآخير

Desculpa se te transtornei, David, mas tinha que cá vir.
آسف لو ازعجَتك ديفيد لَكن كان لا بد من أن آتي

mas tens de acreditar na minha palavra e permitir que me cale para sempre no que respeita ao meu passado.
لَكن يجب أن أخذ كلمة منك وتسمح لنفسك أن تكون صامت إلى الأبد بالنسبة إلى حياتي قبل أن إجتمعنا

Sim, mas se me pagasse eu podia ter pago a sua conta.
و لَكن كان يُمكن أن أَدْفع فاتورةَ الكهرباء لَك

Não quero atrasá-Io... mas tenho uma questão pessoal... para a qual preciso de sua ajuda.
لَكن لدي مشكلة خاصة و أحتاج مساعدتك بشأنها

E sem ofensa para quem ainda trabalha cá mas não fazem ideia o bem que sabe afirmar que, a partir deste momento nunca mais terei de voltar a fazer café.
ولا أقصد الأسائه إلى أى شخص ما زال يعمل هنا لَكن ليست لديكم أى فكره كم هو جيد هذا الاحساس لأقول إبتداءً من هذه اللحظة

Está bem, mas temos de esperar até haver luz.
حَسَناً. لَكن عِلينا الانتظار حتى الصباح

mas é possível que dentro de 24 horas, não sejamos capazes de comunicar de todo.
لَكن من الممكن خلال 24 ساعة أن لا نَكُون قادرين على الاتصال نهائيا

Pode pegar fogo, mas está sempre a horas...
لذا يَشتعلونَ من حينٍ لآخر لَكن يبقى توقيتهم مثالي

mas garanto-lhe que não é o Jeremy Melton.
لَكن يمكننى أَن أَضْمن لك بأنه لَيسَ جيرمي ميلتون

mas não posso deixar o seu medo comover-me.
لَكن لا أَستطيعُ أن أجعل خوفكَ يُحرّكُني.

Sei que estamos a competir por isto, mas se eu não conseguir, espero que tu consigas.
،أَعْرف بأنّنا في منافسة لهذا الدور لَكن أتَعْرف ماذا؟ ،إذا أنا لم أَحْصلُ عليه أتمنى أن تَحْصُلَ عليه أنت

mas não importa, porque é só uma viagem e podemos mudá-la sempre quisermos.
.لَكن لا يَهْم لأنها، فقط مجرد جولة .ونحن يُمْكِنُ أَنْ نُغيّرها متى ما اردنا

Eu tentei dizer-te algumas vezes mas estávamos sempre a ser interrompidos.
اسمعي،أردت أن أقول لك مرتان، لَكن كل مرة يقاطعونا.