"لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é
• Nem
• - Não
• Nada
• não está
• não seja
• não são
• Não foi
• não a
• e não
• Mas não
• não sou

Isto não é só um teste, como da primeira vez.
هذا لَيسَ فقط مجرد اختبار ، مثلما جِئنَا أولاً.

Temos de agir imediatamente! não é pêra doce, passando a expressão.
نحن يَجِبُ أَنْ نَتصرّفَ مباشرةً انه لَيسَ بسهلَ، مع ذلك

não é aquela com o fantasma, em que morrem todos no final?
لَيسَ ذلك الواحد بالشبحِ، وبعد ذلك كُلّ شخص يَمُوتُ في النهايةِ؟

Têm lá miúdas que farão coisas para as quais Nem existem nomes.
حَصلوا على البناتِ الذي يَعملونَ أشياءَ هناك لَيسَ حتى أسماءَ ل.

Em que é que já não é tão bonito?
في أَيّ الطريق؟ في ماذا طريق لَيسَ جميلَ؟

Vá lá, não é assim tão mau. É só um pequeno corte.
بالله عليك، هذا لَيسَ سيئِ لتلك الدرجة أنه جرح صغير جداً

Podem fazer testes científicos e provar que não é um anjo.
فهم يُمْكِنُهم أَنْ يَعملونَ إختباراتُ علميةُ وأُثباتُ بأنّه لَيسَ ملاكاً.

Ele não é desta divisão, é das Forças Especiais.
إنه لَيسَ مِنْ هذا القسمِ. إنه قواتُ خاصّةُ.

não é necessário. Ele é meu comandante, eu dou-lho.
ذلك لَيسَ ضروريَ، سيدي بمكنني أن آخذها اليه.

Pelo menos, o Tom Sénior já não é o vagabundo feliz.
حَسناً، على الأقل توم , الأب. لَيسَ الهيّام السعيد أكثر.

Mas provavelmente tens razão, não é a melhor altura para mim, sabes.
لَكنَّك محق من المحتمل، أن هذا لَيسَ أفضل وقتِ لي، تَعْرفُ.

Ela é sexy mesmo sem uma perna, mas não é isso
هي جنسيةُ، حتى بالدبّوسِ الواحد ذَهبَ، لكن ذلك لَيسَ هو.

Sabe, neste Estado, matar um animal não é crime.
شاهدْ، في هذا الرسميِ، قتل حيوان لَيسَ جريمة.

O sangue na camisola de Jack Bradford não é salpico.
الدمّ على قميصِ جاك برادفورد لَيسَ رشّةً. هو نقلُ.

Ele não deve permitir-se desvios Nem mesmo por ti, meu filho.
يَجِبُ ألا يَسْمحَ لنفسه أنْ يُضَلّلُ، لَيسَ حتى بواسطتك، إبني.

Não há impressões digitais no teclado, Nem mesmo as dela.
ليس هناك طبعات على لوحة المفاتيح، لَيسَ حتى لها.

Nem sequer o menciones, sabes que não é verdade
لَيسَ حتى هو إشاراتَ، تَعْرفُ بأنّه لَيسَ حقيقةً

- Não era assim tão difícil. - Espero que não seja tarde.
انه لم يكن صعبَ جداً انا أَتمنّى بأنّه لَيسَ متأخر جداً

Com isso podes comprar uma cota ou duas, Nada mais.
هكذا يُمْكِنُ أَنْ تشتريها قسط أَو إثنان، لَيسَ أكثرَ.

Ele não está nesta área. Deve ter regressado a mar alto.
هو لَيسَ في المنطقةِ لابدَّ وأنةْ عادَ إلى خارج المجالِ

não são ilegais, mas também não se encontram facilmente.
لَيسَ غير شرعيَ لكن أيضاً لَيسَ متوفرَ جداً.

Parece que a sala Não foi a única coisa que ela remodelou.
يَنْظرُ مثل تلك غرفةِ الجلوس لَيسَ الشيءَ الوحيدَ هي مُشَكَّلةُ ثانيةً.

Pradarias existem onde possa haver um pouco de chuva, mas não a suficiente para manter as florestas.
الأراضي المعشبة توجد حيثما وجد القليل من المطر. لكن لَيسَ بما فيه الكفاية لايجاد الغاباتَ.

e não era para eu ver, ou para outra pessoal qualquer ver... Mas para que TU pudesses ver!
لَيسَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه، أَو أي شخص آخر، لكن لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه.

Mas não vai haver dinheiro para instrução por muito tempo.
لكن هناك لَنْ يَكُونَ مالاً للتعليمِ، لَيسَ لوقت طويل.

Sou o teu colega, não sou o teu suspeito.
' سبب أَنا كَ عضو الفريق، لَيسَ موضوعَكَ.