"ماذا إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - E se
• E se eu
• E se ele
• E se a
• E se ela
• E se lhe
• Mas e se
• E se tu
• E se nos
• E que tal
• E se eles
• e se o

- E se a erupção não for erupção?
ماذا إن لم يكن الطفح الجلدي طفحاً؟ عم تتحدث؟

- Demos-lhe o antídoto. - E se sou alérgico outra vez?
أعطينا الرجل الترياق - ماذا إن كانت لدي حساسية ثانيةً؟

Não me podes obrigar. E se eu não te poder amar?
لا يمكنك التزوج مني ماذا إن لم أستطع حبك ؟

Meu Deus! E se ele quer a luz acesa?
رباه ماذا إن أراد أن يترك الأنوار مضاءة؟

E se a experiência comigo a levou a isso?
ماذا إن كانت تجربتها معي قادتها إلى ذلك؟

Os meus rapazes são muito para se lidar. E se ela não conseguir?
إن أولادي يصعب التعامل معهم ماذا إن لم تكن أهلاً للمهمة؟

Muitas doenças metabólicas podem explicar essas coisas. - E se acrescentarmos "culpa"?
حالات أيضية كثيرة تفسر هذه لكن ماذا إن أضفنا الذنب؟

- E se eu dissesse que sim?
حسنا, ماذا إن قلت لك بأن المهرج البلاستيكي رد إطلاق النار؟

- E se uma - fosse a mãe dos meus filhos?
ماذا إن كان أحداهم يفترض ان تكون أم أطفالي؟

- Como é que isso poderia ser bom? - E se for a mãe?
كم سيكون هذا جيداً أعني ماذا إن كانت أمي؟

- E se envolvesse testes em seres humanos?
ماذا إن كانت تتضمن التجربة على عناصر بشرية ؟

- E se pudesse reparar isso? Limpar os vossos nomes.
ماذا إن كان بإمكاني تصليح الأمر تنظيف أسمائكم

E se eu tiver uma crise e, de repente, quiser comê-la?
ماذا إن لحّ علينا الشره فجأة وودتُ أن أتغذّى عليها؟

E se eu vos dissesse que o tempo tem raça, uma raça no modo contemporâneo como entendemos a raça nos EUA?
ماذا إن قلت لكم أن للوقت عِرق؟ عِرق بالمعنى المعاصر للكلمة كما نفهما في الولايات المتحدة الأمريكية.

Pai, E se eu te dissesse que podias perder peso... sem dietas, e sem levantares um dedo?
أبي، ماذا إن أخبرتك أنك تستطيع أن تفقد الوزن، دون اتباع حمية غذائية أو تحريك قيد أنملة؟

433.911)}O rapaz viu-nos. não me pareceu que ele tivesse percebido o que viu. 433.911)}Mas E se ele contasse a alguém?
الفتى رآنا، وكلا لم يكن يبدو عليه أنّه عرف ما كان يراه، ولكن ماذا إن أخبر أحداً ما؟

E se ele se transformar, morder alguém, esse morder outro e, pouco depois, somos os maiores cretinos que há?
ماذا إن جعله ذلك يتحول فيعض أحدهم والأخير يعض أحدهم وسرعان ما نصبح أنذل مجتمع على الإطلاق.

E se a meio da minha canção algum saloio grita,
ماذا إن قام أحدهم في منتصف أغنيتي وقام بالصياح،

E se ela se desleixava a lavar as mãos depois de evacuar?
ماذا إن لم تكن تغسل يديها بعض قضاء الحاجة

E se lhe der 30 por cento dos lucros?
ماذا إن أعطيتك نسبة 30 بالمائة من الأرباح؟

Mas e se formos alguém que não foi feito assim?
ولكن ماذا إن كنت شخصا لا تثيره هذه الطريقة؟

E se tu fizeste asneira - enganaste-te nalguns pares base?
ماذا إن أخفقت وكانت المعادلة في بعض المقذوفات غير دقيقة ؟

E se nos desfizer em minúsculas partículas atómicas?
ماذا إن قطعنا إرباً إلى جزيئات ذرية صغيرة ؟

E que tal começar por matar a minha querida refém?
ماذا إن أنهيت كل شيء بقتل رهينتي الصغيره الجميلة؟

Tu já me odeias. E se eles também me odiarem?
انظر, أنت كرهتني بالفعل ماذا إن كرهاني هما, أيضاً؟

Eu estava a pensar, e se o demónio é o Rodriguez?
لقد كنت أفكّر، ماذا إن كان هذا الشيطان هو، رودريغوز؟