"ماذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Qual era o
• - O que foi
• Como se
• O que estava
• que era
• O que é
• que ele
• que se
• Qual foi a
• Que raio foi
• Qual era a
• O que havia
• qual foi o
• que é que

Então não frequentou a faculdade. Qual era o seu verdadeiro nome?
إذن أنت لم تذهب إلى الكلية ماذا كان أسمه الحقيقي؟

Falou de Deus e de cagar. Qual era o significado?
يتحدث عن الرب وما إلى هنالك ,ماذا كان يقصد؟

- O que foi aquela treta acerca dos Buicks?
حسناً ــ ماذا كان الهراء الذي قلتيه بخصوص سيارة البيوك

Azar não ter salvo o seu amigo. Como se chamava ele?
من المؤسف بأنك لم تستطيع إنقاذ نائبك، ماذا كان إسمه؟

Espera aí! O que estava fazendo e quando foi isto?
تمهل يابني ماذا كان يجري بالتحديد عندما حدث هذا؟

O que era aquilo da taxa de excesso de peso?
ماذا كان كل ذلك الحديث عن ضريبة الوزن الزائد؟

O que é que eles fizeram depois dos tiros?
وماذا فعلوا؟ ماذا كان سلوكهم بعد إطلاق النار؟

Enquanto você o culpava por tudo, sabe o que ele estava fazendo?
بينما أنت كنت تلقى اللوم عليه، هل تعرفى ماذا كان يفعل؟

Qual era o teu plano, deixá-los morrer de velhice?
ماذا كان خطّتك, تدعيهم يموتون من الشّيخوخة ؟

Qual era o calibre da arma que a matou?
حسناً, ماذا كان نوع الطلقة التى تلقتها ضحيتك

Como a do romance francês. Qual era o nome do rapaz?
كرواية فرنسية أو ما شابه, ماذا كان إسم ذلك الرجل؟

- Como é atencioso... - O que foi isso?
ان يكون مراعي لشعور الآخرين ماذا كان ذلك ؟

- O que foi essa merda, amor duro, produtor duro...
ماذا كان هذا،هراء عنيف حب عنيف،مخرج عنيف

Era aquele evento dos sem-abrigo. Não me lembro Como se chamava.
وكان ذلك الشيء بلا مأوى لا أتذكر ماذا كان يدعى

Como se chamava aquele sítio, querida, onde ele morreu?
ماذا كان إسم هذا المكان يا حبيبتى ،الذى مات فيه ؟

E quando levantaste o pé, O que estava o Emílio a fazer?
وعندما رفعت قدمك من عليه ماذا كان يفعل إميليو وقتها ؟

O que estava o Toby a fazer nos balneários femininos?
ماذا كان يفعل توبي في غرفة تبديل البنات ؟

Uma vez, eu quis saber o que era o amor.
فى قديم الزمان أردت أن أعرف ماذا كان الحب

O que é? É sobre duas mulheres loucas. São mãe e filha.
ماذا كان إنه يحكي عن إمرأتين مجنونتين، كانتا أم وإبنتها، صحيح؟

Pergunte-me o que ele vestia ou se era bom na cama.
اسألني ماذا كان يلبس اسألني إذا كان جيداً في المضاجعة

E todos souberam a que se devia o riso e todos começaram a pedir bergin e a rir-se quando o faziam.
سرعان ما عرف كل من بالطاحونة ماذا كان سبب الضحك و بدأ الجميع فى طلب البيرجين و هم يضحكون

Só por curiosidade, Qual foi a 1ª coisa estúpida que eu disse?
بدافع الفضول ، ماذا كان الشيء الأخر الغبي الذي قلته ؟

Um homem abre-a e o caracol está na sua varanda que diz, "mas Que raio foi isto?".
يفتح الشاب الباب, و إذ بها حلزون على شرفته تقول ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

Devem lembrar-se de Qual era a proposta constitucional chinesa.
ربما تتذكرون ماذا كان عرض الدستورين الصينين ..

Deixou-nos antes dos cinco anos dele. O que havia eu de fazer?
غادر قبل عيد ميلاده الخامس ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

PM: Gabby, qual foi o maior desafio para si, durante esta recuperação?
ب م: غابي، ماذا كان أصعب تحدي بالنسبة لك خلال هذه المعالجة؟