"مازالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• continua
• Continuo
• uma
• continuava
• assim
• continuam

Esta indústria ainda é jovem, vai crescer muito no futuro.
هذه الصناعة مازالت فتيه والنمو الأكثر مازال ينتظر الحدوث

Como vão ver, ainda é muito rápido, apesar de 333 vezes mais lento. É um movimento incrivelmente potente.
و ستلاحظون, إنها مازالت سريعة بشكل كبير حتى وهي مبطئة 333 مرة. إنها حركة قوية للغاية.

Não, ela está bem. ainda cá está. Já a levo a casa
كلا , انها بخير مازالت هنا , سأحضرها إلى المنزل قريباً

Tensa e exausta, a nação ainda conseguia perder-se na música.
مازالت بأمكان الأمه المرهقه المتعبه أن تترك ذاتها للموسيقى

A polícia continua a negar fazer qualquer comentário sobre as imagens exibidas...
مكاتب الشرطة الرسمية مازالت ترفض التعليق على هذا الفيلم الوثائقي الصادم

ainda é o meu país, mesmo após a Républica.
أنا من منشوريا حتى بعد الجمهورية مازالت بلادي

Pode ser que o meu código pessoal ainda funcione.
لدى شفره دخول شخصيه للمعمل لربما مازالت تعمل

Diz-me, Goof, o teu filho ainda te dá problemas?
حسنا أخبرني ياجوف هل مازالت تستمتع مع إبنك؟

uma vez ofereci meu paletó a uma garota... e me disse que ainda sentia no forro... o calor do meu corpo.
ذات مرة خلعت معطفى و و ألبسته لإحدى الفتايات و قالت لى أنها شعرت بحرارة جسمى مازالت فى البطانة

Carol ainda trabalha nos Serviços Sociais e vive em Hell's Kitchen
كارول مازالت تعمل فى الخدمة الاجتماعية بوكالة فى مطبخ الجحيم

Não sei. Os frigoríficos ainda vêm em caixas de cartão?
لا أعلم هل مازالت الثلاجات تباع في صناديق ؟

A minha mãe está a tentar, mas ainda está a lutar.
أمي تحاول فعل ما هو أفضل لها لكنها مازالت تعاني

Depois, quando descobriram que ela ainda estava viva, desataram-na, puseram-lhe uma corda ao pescoço e enforcaram-na na árvore grande.
وعندما وجدوا أنها مازالت على قيد الحياه جمعوا أعضاءها ولفوا الحبال حول رقبتها وشنقوها فى الشجره الكبيره

Ela ainda se sente responsável por todas as tragédias na família.
فهي مازالت تشعر بأنها مسئولة عن المآسي التي حدثت لعائلتها

6 anos aqui a trabalhar e ainda me arrepio aqui dentro.
ست سنوات في هذا العمل و مازالت تخيفني هذه الغرفة

Unidade seis codificada. ainda mostra o erro, meu general.
الشيفرة السابعة مثبتة مازالت تعرض خطأ غير محدد

ainda podes vir e trabalhar comigo em Cabo Blanco, eh?
مازالت لديك الفرصه لتأتي معي وتعمل في كابو بلانكو؟

Só temos de tirá-los dos locais que ainda são salváveis.
كنا بحاجة لإبعادهم عن المناطق التي مازالت تستحق الإنقاذ

Se a perseguir Bali-Ba puder, a chance de vida ainda existir!
بيلى با يمكن اعادتها ان طاردها فرصة الحياة مازالت قائمة

Ouvi dizer que a Xerife continua à procura da Emily.
لانا سمعت أن المأمورة آدمز مازالت تبحث عن إيميلي

Parece que a minha esposa não é a única que continua viva.
ماذا حدث ؟ يبدو أن زوجتي ليست الوحيدة التي مازالت حية

Passou quase um ano e Continuo a ter sonhos maus.
لقد مر أكثر من عام و مازالت الكوابيس تنتابني

Mas as áreas marinhas protegidas são basicamente uma linha constante até praticamente agora — parece que está a querer subir.
و لكن المناطق المحمية من المحيط مازالت خطاً مستقيماً حتى تصل لوقتنا هذا و تبدأ في الإرتفاع قليلاً.

JK: Ao fim daquele tempo todo, a ideia da colina continuava presente. Começámos a fazer esboços, modelos, e descobrimos uma coisa.
بعد كل تلك المدة، هذه التلّة، هذه الفكرة مازالت موجودة، وبدأنا بإجراء الرسومات والنماذج واستنتجنا أمرًا ما.

E assim mesmo os nossos problemas são mais importantes.
وبطريقه ما مشاكلنا مازالت تجد طريقه لتعنى شيئا

Mas os homicídios continuam altos. Qual é o próximo passo?
لكن جرائم القتل مازالت مرتفعة ماهي خطوتك التالية ؟