"ما أحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quero
• o que estou a
• estou a tentar
• o que estou tentando
• que tento
• Só quero
• onde quero
• que eu quero

o que quero criar aqui... é aquilo a que chamam "ambiente".
ما أحاول ان اصنعةُ هنا هو ما يدعى بــــــ البيئة

Mas o que quero dizer, é que tudo resultou bem.
لكن ما أحاول إخبارك به أنه سيصلح الوضع بأكمله

o que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

É o que estou a tentar fazer, a eliminar obstáculos.
وهذا ما أحاول القيام به، هو القضاء على عقبة.

estou a tentar dizer-lhe, o estupor é de estatura média.
ما أحاول إخبارك به ان هذا الملعون متوسط الطول

o que estou tentando dizer que se sua Mãe e eu não lhe compramos um brinquedo, não quer dizer que não amamos você.
ما أحاول قوله أنّي ووالدتك لم نبتع لك دمية، فهذا لا يعني أنّنا لا نحبّك.

o que quero dizer é que gosto de ler livros.
،أظن أن ما أحاول قوله .أحب الكتب كي أقرأهم

o que quero dizer é que mesmo que tu não soubesses de tudo sobre a minha vida no último ano, não significa que não fizesses parte dela.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Ficas a espionar-me enquanto o que quero é apenas ajudar.
بعدكلما فعلتهلك! بينما كل ما أحاول فعله هو المساعدة.

Querida, tudo o que quero dizer é que alguém pode se magoar.
عزيزتى, ما أحاول إخبارك به أنه قد يتأذى أحدهم

o que quero dizer é que, se não me tiras esta maldita coisa...
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى

Que diabos, Tom, não percebes o que estou a tentar dizer?
اللعنة يا توم، ألا تفهم ما أحاول إخبارك به ؟

o que estou a tentar dizer-te é para olhares para ali.
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

Estás entre duas mulheres. o que estou a tentar dizer...
أنت مشتت ما بين إمرئتين ما أحاول قوله هو

É o que estou tentando fazer.
ألا تعتقدون أن هذا هو ما أحاول القيام به؟

O que tento dizer é que, quando sair da prisão, posso sair com o seu filho de 10 anos?
ما أحاول لأن أقوله هو حينما أخرج من السجن هل أستطيع التسكع مع ابنك ذو 10 سنين؟

Só quero dizer como isto funciona.
أعتقد أن ما أحاول قوله هو بأنني أعلم الوضع

- Percebes onde quero chegar?
حسنًا, أترى... أترى ما أحاول فعله هنا؟ ...

O que eu quero dizer é que estavas com muita pressa para vir ao mundo e continuas com pressa desde aí.
لكن ما أحاول قوله هو كنت على عجالة للقدوم إلى العالم و إلى هذا اليوم و أنت على عجاله