"ما أخبرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disse ao
• o que disse
• que disse aos
• que contaste
• que eu disse
• que disseste ao
• o que me mandaram
• o que lhe foi dito

Hilary, antes de entrares, vou dizer-te a mesma coisa que disse ao Dan Rather.
هيلاري, قبل أن تبدأي سأخبركِ مثل ما أخبرت دان راثر

O que se passou é que disse ao meu pai que voltámos.
نعم , الأمر هو , نوعاً ما أخبرت أبي أننا رجعنا مجدداً

Foi o que disse aos cinco pacientes que lhe levantaram processos?
أهذا ما أخبرت به المرضى الخمسة الذين قاضوك نتيجة لسوء تصرفك ؟

Foi o que disse a toda a gente, mas não é verdade.
هذا ما أخبرت به الجميع ولكنها ليست الحقيقة

É a mesma asneira que contaste para a equipa?
و هل هذا ما أخبرت به فريقك؟

Sim, foi o que eu disse ao Departamento de Defesa.
نعم هذا ما أخبرت به وزارة الدفاع

Tudo por causa do que disseste ao mundo, naquela conferência de imprensa.
كل هذا بسبب ما أخبرت أنت العالم به في المؤتمر الصحفي

Fiz o que me mandaram fazer.
لقد فعلت ما أخبرت به

Não sei o que lhe foi dito, mas temo que esteja a cometer um grave erro.
لا أدري ما أخبرت به، ولكنني أخشى أنك قد ارتكبت خطأ لا يُغفر

Na verdade, foi o que disse ao meu representante há 5 min.
وفي الواقع، هذا ما أخبرت به ممثلي في الاتحاد قبل خمس دقائق

Digo-lhe o mesmo que disse ao Salerno centenas de vezes.
اسمعي ، سوف اخبرك ما أخبرت به ساليرنو مئة مره

A última coisa que disse ao meu pai foi "pegue no carro e desapareça".
أتعملين بأن آخر ما أخبرت به والدي كان بأن يأخذ السيارة ويذهب بعيداً

O que disse ao júri não é da tua conta.
ليس من شأنك ما أخبرت هيئة المحلفين به

Foi o que disse a mim própria com o nosso plano para a população.
هذا ما أخبرت به نفسي بشأن خطتنا لتخفيض عدد السكان

Vou dizer-vos o que disse aos vossos executivos no helicóptero.
سأخبرك ما أخبرت المديرين التنفيذيين على الطائرة

Foi o que disse aos meus funcionários, não foi?
أليس هذا ما أخبرت به موظفيّ صحيح ؟

Laurie, eu sei o que contaste ao Hyde.
(لوري) أعلم ما أخبرت به (هايد)

O que eu disse aos meus, estava errado?
والآن ، هل ما أخبرت به رجالي .. خطأ يا (فرانكي)؟

É verdade o que disseste ao meu pai, que não sentes nada quando os matas?
هل ما أخبرت به أبي صحيح، بأنك لا تحس بشيء عندما تقتلهم؟

Tenho de lembrar-lhe que tudo o que lhe foi dito é altamente confidencial. Se contar alguma coisa, é crime.
علي أن أذكرك بأن كل ما أخبرت به سري للغاية لو أعدت أي منه فهي جريمة