"ما أطلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que peço
• peço que
• o que estou a pedir
• o que preciso
• o que te peço
• o que eu digo
• o que lhe peço
• que pergunto
• que eu disser
• o que vos peço
• o que eu mandar
• estou a pedir que

Só um ou dois homens, é tudo o que peço.
فقط رجل واحد أوإثنان سيدي هذا كلّ ما أطلبه

Tudo o que peço é uma oportunidade de ganhar a vossa confiança.
كل ما أطلبه هو أن تستطيع أن تعطيني فرصة لكسب ثقتكم

Só peço que os liberte da obrigação de a deixar ganhar.
جل ما أطلبه أن تحرريهم من أي التزام لترشيحك للفوز

o que estou a pedir é assim tão ofensivo?
هل ما أطلبه منك فظيع إلى هذه الدرجة؟

Agora tudo o que preciso delas é que uma ajude a cortar a outra!
وكل ما أطلبه منهما الآن أن تقطع إحداهما الأخرى

Se fizeres o que te peço, ainda tens uma hipótese.
بهذه الطريقة إما أن تفعل ما أطلبه أو تتورط

Apenas um aperto de mão. É tudo o que peço.
مصافحة يد واحدة فحسب، هذا كل ما أطلبه منك.

Tudo o que peço em troca é apenas um pequeno passeio.
كل ما أطلبه في المقابل هو رحله قصيره فى الميدان

"A única coisa que peço é que me leves a Omaha!"
كل ما أطلبه من هو ان تأخذني إلى أو.. أو..

Tudo que peço é que me deixes viver aqui, em paz, e ir para onde os Deuses decidirem.
كل ما أطلبه هو أن تسمحي لي بالعيش هنا بسلام وأقصد أي مكان تقدره لي الآلهة

Ouve, sei que muita coisa mudou, e nem consigo imaginar como deves estar a sentir, mas tudo o que peço é que lhe dês uma oportunidade.
انظر , أعلم الكثير قد تغير , ولكنني لا أستطيع البدء لأفهم كيف يجعلك ذلك تشعر وكل ما أطلبه هو أن تعطيه فرصة.

Só lhe peço que dê uma vista de olhos a este caso.
كل ما أطلبه منك هو أن تلقي نظرة على هذه الحالة.

Só te peço que te afastes dele até confirmarmos a sua história.
كل ما أطلبه أن تبقي بعيدة عنه حتي نتحقق من قصته

Só peço que vos aproximeis dele, que sondeis as suas finanças.
كل ما أطلبه منكَ ، أن تقترب منه والاحساس بأمواله.

o que estou a pedir é se posso ficar aqui algum tempo.
أظن أن ما أطلبه هو أن أبقى هنا لبعض الوقت

Acho que o que estou a pedir é se posso ficar aqui por uns tempos.
أعتقد أن ما أطلبه هو المكوث هنا لبعض الوقت

Tudo o que me interessa são as maneiras dele, e se elas farão o que preciso.
لا أكترث إلّا بأساليبه، و إنْ بمقدورها تحقيق ما أطلبه.

Não te quero magoar, mas é isso que vou fazer se não fizeres o que te peço.
لا أريد أن أؤذيك ربما سأؤذيكإذا لم تفعلي ما أطلبه

Vais fazer o que eu digo, quando eu digo.
سوف تقوم بعمل ما أطلبه منك عندما أخبرك

Tudo o que lhe peço é uma resposta simples a uma pergunta muito simples.
كل ما أطلبه منك هو جواب بسيط جداً لسؤال بسيط جداً

O que pergunto hoje, a pergunta que hoje quero explorar com vocês é: Que tipo de macaco somos, em termos de sexualidade?
إذا ما أطلبه اليوم .. السؤال الذي أريد ان أكتشفه معكم اليوم هو من أي نوع من القردة نحن من ناحية سلوكنا الجنسي؟

Até lá, fazes o que eu disser.
و لكن إلى حينها ستفعل ما أطلبه منك هل هذا واضح؟

Sou a pupila do rei e deveis fazer o que vos peço.
أنا تحت وصاية الملك ويجب أن تنفذ ما أطلبه

Irás lutar contra mim no início. Mas depois, farás tudo o que eu mandar.
ولكن في النهاية ستفعلين كل ما أطلبه منكِ

Só te estou a pedir que venham cá pessoas uma noite e que sejas simpático.
أنظر، كل ما أطلبه هو أن ندعو بعض الناس للبيت لليلة واحدة وأن تكون لطيفاً معهم