| O que te faz pensar que posso fazer isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنني يمكنني القيام بهذا؟ |
| O que te faz pensar que já não me chateaste? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك لا تظن أنك ضايقتني بالفعل ؟ |
| O que te faz pensar que ela te quer aqui? | Open Subtitles | الآن، ما الذي يجعلك تظنين أنها تريدك هنا حتى؟ |
| - O que o faz pensar que voltei lá? | Open Subtitles | و ما الذي يجعلك تعتقد بأنني سأعود لهناك؟ |
| Se o Paul falso vigia a Beth, O que te leva a crer que ninguém vigia Sarah Manning? | Open Subtitles | إذا بول وهمية هو مراقبة بيث، ما الذي يجعلك متأكدا من عدم مراقبة أحد سارة مانينغ؟ |
| O que o leva a pensar que pode ser pai? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظنّ نفسك قادراً على وصاية مزدوجة؟ |
| O que te faz pensar que não acabaríamos como esses idiotas? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد بأننا لن نتحول مثل هؤلاء المغفلين؟ |
| O que te faz pensar que confiaria em ti de novo? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقدين أنني قد أثق بك مرة أخرى؟ |
| Às vezes pergunto-me quando te observo O que te faz agir assim. | Open Subtitles | أتساءل في بعض الأحيان عندما كنت أشاهد ما الذي يجعلك قانون. |
| O que te faz pensar que já não a tenho? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم يكن لديك بالفعل؟ |
| O que te faz pensar que vamos ter um encontro? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد بأننا سيكون لدينا أول موعد؟ |
| O que te faz pensar que ele estava envolvido? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقدين أنّه متورط في الأمر؟ |
| E O que te faz pensar que falará comigo? | Open Subtitles | حسناً, ما الذي يجعلك تعتقد بإنها ستتحدث إلي؟ |
| O que o faz pensar que toma as melhores decisões, comandante? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنك تتخذ القرارات المثلى، أيها الرئيس؟ |
| O que o faz pensar que estou no centro disto? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنّي في قلب هذه المعمعة؟ |
| O que o faz pensar que pode confiar no Holden? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك الوثوق بهولدن ؟ |
| O que te leva a pensar que eu os tenho? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنني أملك أحد هذين الشيئين؟ |
| O que o leva a pensar que consegue criar uma criança de 7 anos? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنّك تستطيع تربية طفلة بعمر 7 سنوات ؟ |
| O que a faz pensar que os consegue controlar? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظنين بأنه يمكنك السيطرة عليهم؟ |
| Porque é que achas que os professores te vão mudar as notas? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقدين أنّ مُعلّميكِ سيغيّرون درجاتك ؟ |
| - Porque achas que posso fazer isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنني أستطيع فعل ذلك؟ |
| O que é que te faz pensar isso, rapagão? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد ذلك أيها الولد الكبير ؟ |
| - Por que tem tanta certeza? | Open Subtitles | - ما الذي يجعلك متأكد من ذلك؟ - أنت تريد أن الرهان لي؟ |
| O que vos leva a pensar que o meu tio, ou alguém dos meus, vai acreditar numa mentira implausível como essa? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أن عمي أو شخص آخر من جهتي سوف يصدق كذبة كهذه؟ |
| O que é que o faz pensar que queremos vendê-lo, Agente Fowler? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد نعتزم لبيعه، وكيل فاولر؟ |
| E porque achaste que eu iria? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنني يمكن أن تحمل على أي حال؟ |
| O que lhe faz pensar que quero um consultor na minha casa? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنّي أريد مُستشاراً في منزلي؟ |
| Acertaste na mosca! O que te fez pensar que ele estava aqui? | Open Subtitles | تخمين جيد ما الذي يجعلك تعتقد انه كان هنا؟ |
| Mãe, Porque estás tão contente? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك سعيدة هكذا يا امي؟ حسنا .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 