"ما تفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estás a fazer
• o que fazes
• o que está a fazer
• que faz
• o que ela faz
• o que fazer
• que tu fazes
• que fazem
• que fizeres
• que você faz
• o que está fazendo
• que se faz
• o que estão a fazer
• que estamos a fazer
• o que os

Por favor, filho, estás confuso. Não sabes o que estás a fazer!
رجاءً يا بني ، أنت مُضطرب و لا تعرف ما تفعله

Digo, tu impões-te. Acho fixe o que estás a fazer.
أعني, أنّك بارز, وأعتقد أنّ ما تفعله شيء جميل.

Aprendi que é o que fazes com cada segundo que conta.
تعلمت أن ما تفعله فى كل ثانية يؤخذ بعين الاعتبار

Tenho a certeza que o que fazes exige muito trabalho.
ما تفعله يأخذ الكثير من العمل ، أنا متأكدة.

Isso pode dar-lhe votos, mas Deus nos livre se pensares que sabe o que está a fazer.
ذلك قد يجلبُ لك أصواتا، لكن لا سمح الله يجعلك تظنّ أنك تعلم ما تفعله

Tem tanto dinheiro, mas a única coisa que faz é escrever.
لديها كلّ هذا المال، لكن كلّ ما تفعله هو الكتابة

Não é que não aprecie tudo o que ela faz.
لا يتعلّق الأمر بكوني لا أقدّر ما تفعله لنا

Só servem para dizer às mulheres o que fazer com o corpo.
الأمر الوحيد المُناسب لها هي أن تخبر النساء ما تفعله بأجسادها

Requer muita coragem fazer o que estás a fazer.
يتطلب الكثير من الشجاعة بفعل ما تفعله ..

Continua que vai correr tudo bem, estou encantado com o que estás a fazer.
واهدىء قليلا ولا تقلق كل شيء سيكون على مايرام وستسعد ما تفعله

Acho impecável o que estás a fazer pelo Julian enquanto o tens.
ذلك عظيم ما تفعله مع جوليان أثناء تواجده معك

O teu pai ficaria tão contente se ele pudesse ver o que estás a fazer pela tua mãe.
كان أبوك سيكون سعيدا لو رأى ما تفعله من أجل أمك

Se quiseres mudar uma coisa, é tudo o que fazes.
إن أردت تغيير شيء وحيد، فهذا كل ما تفعله

Tudo o que fazes é comer, beber e fumar charros.
كل ما تفعله هو الأكل و الشرب وتدخين الحشيش

Não importa o que fazes desde que mostres o decote.
لا يهم ما تفعله طالما برعت فى اظهار صدرك

Sei que viram algo parecido na Google, em que podem escrever coisas e são-vos mostradas imagens. Na realidade, o que está a fazer é pesquisar o vosso texto na "web".
أعلم أنك رأيت شئ يشبه ذلك على جوجل حيث تكتب عن أشياء لتظهر لك بالصور ولكن ما تفعله بالواقع هو بحث عن نصوص بصفحة الموقع

Bem, ambos queremos o bem dela. Mas o que está a fazer, tem de estar além disso.
كلانا يهتم بريتشيل لكن ما تفعله يجب أن يتجاوز ذلك

Se não acredita no que faz, como eles vão acreditar?
إذا لم تكن تصدق ما تفعله فكيف هم سيصدقوه؟

Mas o que ela faz é real e sangra e eu adoro.
و لكن ما تفعله حقيقي و هو ينزف و انا احبه

Mesmo que soubesses o que fazer, não saberias o que fazer.
حتى إذا كنت تعرف ما تفعله لن تعرف ماذا تفعل

Mas sabes, nem toda gente faz o que tu fazes.
لكنك تعلم لا يستطيع الجميع فعل ما تفعله أنت

Por que salvar a vida quando vejo o que fazem com ela?
ما الذي يستعمل للحفاظ على الحياة عندما ترى ما تفعله معه؟

Porque o antigo ditado que vem do Burundi está certo: "O que fizeres para mim, sem mim, é para mim".
لأن القول المأثور القديم لبوروندي هو صحيح: ما تفعله لي، بدون مشاركتي، فإنك تضرني به

Não, Sr. Wellington, o que você faz é ilegal e imoral.
لا يا سيد ويلينجتون، ما تفعله غير قانوني وغير أخلاقي

Se você não mudar esse quadro de receitas, se você não resolver o que está fazendo na área da saúde, você vai ser “desinvestir” nos jovens.
إذا لم تقم بتغيير صورة الإنفاق هذه إذا لم تحلّ ما تفعله في الرعاية الصحية فانك لن تستثمر في الشباب

É o que se faz quando se anda com rédea curta.
ذلك ما تفعله عندما تكون تحت ابهام شخص سمين جداً

É o que estão a fazer o Colorado, Washington, o Uruguai, e outros certamente se seguirão.
هذا ما تفعله كولورادو و واشنطن والأوروغواي وآخرون سيتبعونهم بالتأكيد

Estamos a concentrar-nos nas consequências de falhar no que estamos a fazer, porque qualquer gesto exige toda a nossa concentração e processos mentais para ser executado eficazmente.
أنت تفكّر في تبعات الفشل في ما تفعله لأن أي خطوة يجب أن تحتاج كل ما تبذله من عمليات التركيز والتفكير لتنفيذها بكفاءة.

É o que os outros organismos também fazem.
وحقاً، هذا ما تفعله كائنات حية أخرى أيضاً.