"ما تقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que diz
• o que dizes
• o que estás a dizer
• o que está a dizer
• o que dizer
• o que ela diz
• o que queres dizer
• algo a dizer
• o que disseste
• que ela disser

Me dá nojo, mesmo que o que diz seja verdade.
أنت تثير اشمئزازي حتى لو كان ما تقول صحيحًا

Poderia clarificar isto um pouco e me contar exatamente o que diz?
هل يمكن أن تهذبها قليلاً وتخبرنى بحقيقة ما تقول

Acredito que viste exactamente o que dizes que viste.
انا أصدقكَ أنكَ رأيتَ ما تقول أنكَ رأيتهُ

Bem, tenho de dizer que, realmente não estou a perceber o que estás a dizer.
نعم، أحب أن أقول أنني لا أفهم ما تقول بالضبط

Não sabe o que está a dizer, porque não estava ninguém em casa.
انت لا تعرف ما تقول لانه لا يوجد احد هنا

Sabes sempre o que dizer para me emocionares.
انت دائما تعرف بالظبط ما تقول لتسيطر علي

Lamento. Ele tem de sair daqui. Não percebo o que ela diz e não me agrada.
انا آسفة، لا، تحتاج لأخراجه لا أعلم ما تقول ولست راضية عن ذلك

Olha, eu compreendo o que queres dizer, mas agora tenho os meus próprios problemas para resolver.
لقد سمعت ما تقول لكنني الآن لدي رصيدي الخاص

Se está a fazer o que diz, também pode ficar furioso.
اذا كان يفعل ما تقول, فانة من الممكن ان يتسبب بكارثة.

Sabes o que diz a certidão de óbito?
هل تعرف ما تقول في شهادة وفاتها لا يزال حتى يومنا هذا؟

Doutor, não me importa o que diz o hemograma.
يا الوثيقة لا يهمني ما تقول لي لوحة التخثر.

Olha, G, o que importa não é o que dizes, é o que não dizes.
, انظر يا جي , إنه ليس ما تقول . إنه ما لن تقوله

Que testumnha darias? Sou teu irmão e nem assim percebo o que dizes.
ما نوع الشهود ايمكنك أن تكون أنا أخوك ولا أفهم ما تقول

Então, o que dizes é que podemos muito bem ter um assassino em série em mãos.
إذا ما تقول يعني أننا ربما لدينا قاتل سفاح.

Então, o que estás a dizer que aconteceu, na verdade, não aconteceu?
أي أن ما تقول أنه حدث, في الواقع لم يحدث.

Fala-me só em inglês para eu saber o que estás a dizer.
تكلم بالإنجليزية حتى أفهم ما تقول

Eu não percebo o que está a dizer. A estrada está óptima.
لا افهم ما تقول, لكن الطريق جيد

Sim, concordo com o que está a dizer.
أنا أفعل .. انا أوافق مع ما تقول

"Sempre gritas quando não sabes o que dizer."
إٍنك دائماً تصرخ عندما لا تعرف ما تقول

Ele faz aquilo que costuma e veremos o que ela diz.
ندعه يفعل ما يفعل و نرى ما تقول

Percebo o que queres dizer. Pára-se o comboio perto do rinque.
أفهم ما تقول أوقف القطار بجوار الحلبة

Tem algo a dizer? Eu?
هل لديك ما تقول ؟

Sem querer desrespeitar... Estou certo que tudo o que disseste é verdade...
دون قلة احترام أثق بأن كل ما تقول حقيقي ..

John, tenho ordens de cumprir o que ela disser.
جون ، لدينا أوامر بأن نفعل ما تقول.