"ما علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que temos de
• o que temos
• o que devíamos
• que temos a
• que precisamos
• que devemos
• precisamos de
• aquilo que temos que
• coisa que temos
• o que tínhamos de

Então o que temos de fazer é simplesmente ser efectivos.
لذا، فإن ما علينا فعله هو أن نؤثر فيها.

Sim, mas a única coisa que temos de fazer é fechá-la.
نعم سيدى , لكن كل ما علينا فعلة هو إغلاقها

Tudo o que temos a fazer é convencer o Reginald Doyle.
كل ما علينا أن نفعله هو أن نقنع ريجينالد دويل

Então o que devíamos fazer, era vendê-lo e comprar uma casa.
إذن ما علينا القيام به، أن نبيعها ونبتاع لنا منزلاً.

Tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

Não podemos arriscar. Sabes o que temos de fazer.
لا يمكننا المخاطرة أنت تعرف ما علينا فعله

Tudo o que temos de fazer é seguir a mala.
كل ما علينا فعله هو تتبع الحقيبة, الأمر بسيط

Tudo o que temos de fazer é acabar com estes bravos.
كل ما علينا فعله هو الصمود أكثر أمام هؤلاء الشجعان.

Seja como for, isso não altera o que temos de fazer.
حسناً، اسمعي، أيّاً كانت الحقيقة لن تغيّر ما علينا فعله

Tudo o que temos de fazer é prestar atenção às pessoas que devemos ajudar, torná-las parte do processo de tomada de decisões e depois, claro, adaptar.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

o que temos a fazer é ficar aqui escondidos até o Ted a levar para o quarto.
كل ما علينا فعلة هو الاختباء هنا إلى ان ينقل تيد سحرة إلى غرفة النوم

E tudo o que temos que fazer é gritar, gritar bem forte.
وكل ما علينا فعله هو أن أصرخ. تصرخ بصوت عال حقا.

Tudo o que temos que fazer, é manter a maldita coisa seca... e guardar segredo dos alemães.
كل ما علينا فعله هو أن نبقي على هذا الشيء جافاً وأجعله سراً على الألمانين

Isso... isso é exactamente o que devíamos fazer, devíamos fazer uma lista dos prós e dos contras.
هذا ما علينا فعله إعداد قائمة بالنقاط المؤيدة والمعارضة

Mas o que precisamos de fazer é atiçar as chamas da revolução.
لكن ما علينا فعله. هو تأجيج نار الثورة.

aquilo que temos que fazer é avisar os britânicos sobre o que irão enfrentar.
ما علينا فعله هو تحذير البريطانيين بشأن ما يواجهونه.

A simplicidade do ritmo, — uma linha básica com dois ou quatro tempos — mas parecia que cada linha contava uma história, como se estivesse cheia de potencial. Tudo o que tínhamos de fazer era juntar uma melodia.
بساطة هذا الإيقاع أساس التقطيع الزمني 2 إلى 4، حسب الميزان الموسيقي، ومع ذلك يروي كل منها قصة، وكأن لديهم الكثير من الإمكانيات، وكان كل ما علينا القيام به هو إضافة لحن.