"ما فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fez
• O que ele fez
• o que o
• do que ele fez
• o que fizeram
• o que ele faz
• que fizera

Temos Ben Martin. Sabemos o que fez aos franceses.
لدينا بنجامين مارتن, و نعلم ما فعله بالفرنسيين.

Eu realmente acredito que ele está arrependido do que fez.
أنا أصدق حقاً أنه آسف للغاية على ما فعله

Estava a sentir-se tão culpado pelo que fez, que se tornou paranóico e cometeu o mesmo erro que nós.
لقد كان يشعر بأنه جدُ مذنب على ما فعله لذلك أصبح مجنونا، وفعل نفس الخطأ الذي فعلناه.

Mas contar-te não ia mudar O que ele fez.
ولكنّ إخباري إيّاك ما كان ليغيّر ما فعله

Depois de tudo o que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

O assassino não tem medo das consequências do que fez.
هذا القاتل ليس لديه خوف من عواقب ما فعله

Se ele vier atrás dos nossos clientes depois do que fez, desta vez, ele não será despedido, acabará preso.
سيقوم بمطاردة عملائنا بعد ما فعله هذه المرة لن يتم فقط طرده بل سينتهي به المطاف بالسجن

Ele não tinha quase nenhum remorso do que fez com a Zoey.
تعلمون .ليس لديه ما يقرب من الندم على ما فعله بزوي.

O Morgan está certo, o Morpheus incita a lutar, mas até agora foi só o que fez.
مورغن على صواب مورفيوس ظل يدق طبول الحرب و هذا كل ما فعله لحد الأن.

- Está a ser acusado pelo que fez contigo.
قام المدعي العام بإدانته على ما فعله بكِ

Ele receberá uma estrela de prata pelo que fez hoje.
سوف يحصل على النجمة الفضية على ما فعله اليوم

Não achas que está na hora de ele pagar pelo que fez?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ليدفع ثمن ما فعله ؟

Escrevi-o porque queria saber porque fiz o que fiz, porque é que ele fez o que fez, porque é que todos à nossa volta fizeram o que fizeram.
كتبته لأنني اردت ان اعرف لماذا فعلت ما فعلته ولماذا هو فعل ما فعله ولماذا كل من حولنا فعلوا ما فعلوه

Mas depois, passaram uns anos e Anders Behring Breivik, o Anders mais procurado no Google, fez o que fez.
لكن بعدها، تمر بضعة سنين، و يصبح أكثر بحثٍ على غوغل هو اندرش، اندرش بهرنغ بريفيك، فعل ما فعله.

Foi o que fez Aristóteles, o tipo a quem faríamos esta pergunta.
وهذا ما فعله أرسطو، ذلك الرجل حينها فعل ذلك

Não quero voltar a vê-lo depois do que fez.
اٍننى لا أريد أن أراه بعد ما فعله

Não posso fazer nada para mudar O que ele fez.
ليس ثمّة ما يمكنني فعله لتغيير ما فعله لكنني

Nenhum homem devia fazer O que ele fez e escapar disso.
لا ينبغي لأحد أن يفعل ما فعله وينجو من العقاب.

A Rachel acabou de telefonar e contou-nos o que o Ross fez.
لقد جائنا إتصال من رايتشل و قالت لنا ما فعله روس

Não te lembras do que ele fez? Como és capaz?
كيف لك الا تتذكر ما فعله بك،كيف أمكنك النسيان

Ages como se o que ele faz não tivesse importância. Ele evitou um assalto.
تتصرفين وكأن ما فعله لاشيء لقد أوقف لصاً مسلحاً أمس

Enquanto idoso, Zenji Abe foi a uma reunião de sobreviventes de Pearl Harbor assistiu a uma cerimónia e num inglês hesitante, pediu perdão pelo que fizera quando jovem.
وكرجل عجوز، ذهب زينجي أبي إلى مجموعة الناجين من بيرل هاربور في احتفال هناك وبإنجليزية ملؤها التردد اعتذر عن ما فعله عندما كان صغيرا