"ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - O que foi
• que ele
• Qual era o
• ter
• que o
• Que raio foi
• Ele não
• Não era
• O que é
• Como se
• o que estava
• o que era
• o que tinha
• VEZ
• Upon a

- O que foi que desviou a tua atenção?
ما كان ذلك الشيء؟ الشيء الذي لفت انتباهك؟

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Mas não tinha ideia de Qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Não devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Estou a experimentar os meus sapatos de salto alto para amanhã. - O Que raio foi aquilo?
هيي انا أجرب حذاء التسوق خاصتي للغد ما كان هذا بحق الجحيم , ماذا

Não era muito, mas aqui têm as 10, para safar a situação.
ان ما كان كثير، لكن هنا الـ10 آلاف لمساعدة الحالة. ؟

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender O que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Eu estava tão quieto. Senti-me Como se alguém me estivesse a observar.
كان المكان في غاية الهدوء شعرت بأن شخصاً ما كان يراقبني

- Alguns políticos já disseram. - O que foi aquilo lá dentro?
قال بعض السياسين ذلك ما كان ذلك الأمر في الداخل؟

- O que foi isso?
ما كان ذلك؟ هل أنت على ما يرام؟

- Porque vamos querer dois. - Para levar. - O que foi aquilo?
...ــ لاننا سوف نأخد ــ سوف نذهب ما كان هذا ؟

Quando cheguei, eu não falava francês, e ainda assim parecia compreender o que ele estava a dizer.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Essa escolha revela bem o tipo de pessoa que ele era.
هذا الأختيار يُظهر ما كان يدور فى فكر هذا الرجل

Qual era o restaurante cubano onde querias levar-me?
ما كان اسم ذلك المطعم الكوبي الذي تأخذني إليه

Qual era o nome daquela rua que nós usámos para chegar à prisão?
ما كان اسم ذلك الشارع الطويل الذي نأخذه لنصل إلى السجن؟

Nesse caso, não me devias ter dito que era adoptado.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Eu não devía ter parado para cortar o cabelo, desculpe.
ما كان علي التوقف والحصول على قصة شعر آسف

O que nos surpreendeu foi que o fluido no exterior do cérebro não se mantinha no exterior.
الآن، ما كان مفاجأةً بالنسبة لنا أن السائل الذي خارج المخ، لا يبقى في الخارج.

O Que raio foi isso?
أوه ، لا ، ما كان هذا بحق الجحيم؟

Bem, sempre que ele não queria me contar alguma coisa também Não era capaz de estabelecer contato visual.
حسناً، حينما كان يرفض أن يخبرني شيئاً ما ما كان يستطيع أن ينظر إلى عيني أيضاً

Não era um transmissor era uma insignia de ouro de 18 quilates que me deu o meu mentor.
ذلك ما كان جهاز إرسال واستقبال ذلك كان دبّوس قيراط 18 الذهبي بأنّ معلّمي أعطى لي

O que é que a possuiu para escrever esta porcaria?
ما كان بالإمكان أن إمتلكَك لكِتابَة مثل هذه القذارةِ؟

É Como se houvesse alguém acampado nessa frequência à espera.
وكأن شخصاً ما كان مخيّماً على هذا التردد وينتظرنا

Isso depressa me fez compreender o que estava a acontecer no Canadá.
سرعان ما أعاد الأمر إلى دهني ما كان يحدث في كندا.

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

o que tinha sido uma primavera amena transformou-se num verão horrivelmente quente.
ما كان حقاً فصل ربيع معتدل تحوّل الى صيف ساخن بشدة.

Bem, fiz isso uma VEZ, apostei tudo o que tinha e perdi.
لقد فعلتها مرة لقد راهنت بكل ما كان لدي و خسرت

Anteriormente em "Once Upon a Time"...
{\cH2BCCDF\3cH451C00}''سابقاً في ''كان يا ما كان