"ما كان يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deveria ter
• Não devia ter
• o que devia
• Eu não devia
• Não lhe devia
• Não devias ter
• o que tinha de
• Não o devíamos ter
• o devias
• deveria tê-lo
• o que era suposto

Não deveria ter concordado em passares um tempo com alguém... que nem conheces só porque eu não tive paciência.
ما كان يجب أن أوافق على أن تخرجى مع شخص لا تعرفينه حقاً لأنه ليس لدىّ صبر

Não te deveria ter colocado em cheque e ter-me feito a ti.
ما كان يجب أن أضعكِ تحت الضغط بشأن أمر العلاقة تلك

Não devia ter convidado a equipa para os copos, ontem.
كنت أعلم ما كان يجب أن أشرب كثيراً بالأمس

Sei que Não devia ter ido embora. O Bryce violou a Jessica.
كنت أعرف أنه ما كان يجب أن أغادر برايس اغتصب جسيكا

Mas começo a ver o que devia ter visto antes.
لكنني اصبحت ارى ما كان يجب ان اراه دائماً

Não, a culpa é minha. Eu não devia ter-te abandonado.
لا ، كان خطأي ما كان يجب أن أتركك

A Menina Scarlett Não lhe devia ter contado isso.
ما كان يجب أن تخبرك السيدة سكارليت بهذا

Não devias ter voltado, baleia de riso gozão. Vamos-te abrir bocas novas para rires melhor.
ما كان يجب عليك أن تعود أيها الحوت اللعين، فسنقطع فاهك ونتناوله

Fiz o que tinha de ser feito para vencer.
فعلت ما كان يجب علىّ فعله للفوز بالبطولة

Não foi de propósito. Em primeiro lugar, Não o devíamos ter deixado.
هو لم يعن هذا ما كان يجب أن نتركه

Mas o que deveria ter feito era treinar-te. Com licença.
لكن ما كان يجب علي عمله هو ترويضك المعذرة

O que deveria ter feito quando a minha esposa ainda estava viva.
ما كان يجب علي فعله، حينما كانت زوجتي على قيد الحياة

É demasiado valioso para mim Não devia ter feito isto.
هذا شيء جيد و كثير بالنسبة لي ما كان يجب أن تفعل ذلك

Não devia ter deixado que o Simmy me convencesse a aceitar um caso novo com todos os outros que tenho.
ما كان يجب ان أدع سيمون يعطينى قضية جديدة مع كل ما لدىّ هنا

Que era o que devia ter feito antes de comprometer todas as nossas vidas.
و هو ما كان يجب عليك أن تفعله قبل أن تخاطر بحياتنا

Eu Não devia ter escrito todos aqueles programas de tanques.
ما كان يجب أن أقوم بكتابة كل برامج الدبابات هذه

Não lhe devia ter telefonado. Precisava de ver alguém.
ما كان يجب أن أدعوكى ولكنى إحتجت شخصا ما

Não devias ter feito isso. Não pensei que ficasses zangado.
ما كان يجب أن أفعلها لم أكن أعرف أن هذا سيسوئك

Em suma, todas as razões para não fazer o que tinha de fazer.
باختصار، كل الاسباب التي منعتني من فعل ما كان يجب ان افعله

Não o devíamos ter deixado entrar.
ما كان يجب أن نسمح له بدخول المنزل.

Mas nunca o devias ter usado. Eu disse-te que era um erro.
ما كان يجب ان تستأجره لقد اخبرتك ان هذا خطأ فادح

Eu nunca deveria tê-lo encontrado.
شرف الرب ما كان يجب أن أراك، فهذا يؤلمني كثيرا

Devíamos ter feito o que era suposto ser feito.
من الواجب انا انهينا ما كان يجب علينا ان ننهيه