"متأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde
• atrasado
• atraso
• atrasada
• noite
• tardio
• atrasados
• tardia
• Já
• fim
• ontem

- Oh, credo. É tarde. - Não se vá embora.
يا إلهي، أنا متأخر، متأخر كلا، لا تذهب بعيداً

E Senhorita Wright vai lá quase toda noite e fica até tarde.
تدخل عليها آنسة رايت تقريباً كل ليلة وتبقى حتى وقتٍ متأخر

-Quando a hora chegar. -Não é muito tarde da noite?
عندما يحن الوقت المناسب هل الوقت متأخر ليلاً ؟

E estou muito atrasado para o trabalho. - Obrigado, Olmeyer.
وانا متأخر على العمل جدآ شكرآ لك يا اولميير

- Estás meia hora atrasado. O porteiro julga-me uma pêga.
أنت متأخر بنصف ساعه يظن البواب اني فتاة دعاره

- Não era assim tão difícil. - Espero que não seja tarde.
انه لم يكن صعبَ جداً انا أَتمنّى بأنّه لَيسَ متأخر جداً

Mas será tarde demais quando descobrirmos as suas intençöes.
لَكنَّه سَيَكُونُ متأخر جداً عندما نَكتشفُ ما عَنى

Eram só três menos um quarto, mas parecia muito mais tarde.
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر

Disse que tinha uma reunião e que chegaria tarde a casa.
وكان ل لقاء ول `د يكون المنزل في وقت متأخر.

A família diz que ficou a trabalhar até tarde.
أكدت عائلتها أنها كانت تعمل لوقت متأخر أمس.

Não fazia ideia que era tão tarde. Vou para a cidade.
لم أدرك أنَّ الوقت متأخر آسف أنا بطريقي إلى البلدة

Janet, sou eu. Peço desculpa por ligar tão tarde.
مرحبا, جانيت اسف علي اتصالي في وقت متأخر

- Ouve-me. Não é tarde demais. - Para um cappuccino?
استمعى الي ان الوقت ليس متأخر لتناول كابتشينو ؟

Bem, é um bocado tarde para isso, não é?
حسنا, إن هذا الأسف متأخر قليلا, أليس كذلك؟

Se lho tiver pronto ao fim da tarde de amanhã, serve-lhe?
أستطيع تسليمها لك بعد ظهيرة يوم غد في وقت متأخر

Apesar de nova, ele Já estava atrasado no pagamento da casa.
وكانوا قد ابتاعوا المنزل لتوهم وها هو متأخر عن الدفعات

Estás atrasado para as tuas aulas de impressões digitais, vamos.
أنت متأخر عن درس تعلم البصمات ، لذا تحرك

Bom... Estou atrasado para as aulas. Gostei de te conhecer.
على أي حال, أنا متأخر على الحصة سررت بلقائك

Estás atrasado. Desliguei a máquina de cappuccino há uma hora.
أنت متأخر جداً، لقد أطفأت ماكينة الكابتشينو قبل ساعة

O Conde desculpa-se pelo seu atraso. Normalmente é muito pontual.
الكونت يتأسف لكونه متأخر هو دائماً يكون على الموعد

Já disse que estou atrasada para o casamento da minha irmã?
لم أذكر أنا في وقت متأخر لحضور حفل زفاف أختي؟

Na verdade, sou um convertido tardio ao mundo da estatística.
ولكن في الحقيقة، تحولت إلى عالم إحصاء في وقت متأخر.

Vamos chegar atrasados e sabes que detesto isso. - Despacha-te!
أسرعى حبيبتى ستجعلينا متأخرين وأنا أكره أن أكون متأخر

Convidou-me para ir ao cinema, eu aceitei, mas a sessão era tardia e tinha de me levantar cedo para trabalhar.
لقد دعاني للسينما وقد وافقت لكن كان عرض متأخر وكان علي القيام مبكراً للعمل

Já não devo ir a tempo de pedir ajuda ao Andrea Stavros.
انا افترض ان الوقت متأخر لا حضار اندريا ستفاروس لكي يعاونني

- ontem de madrugada. - Ia ligar-te esta manhã.
بوقتٍ متأخر البارحه، كنتُ سأتّصل بكِ هذا الصّباح