"متأخراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrasado
• até tarde
• atraso
• tão tarde
• demasiado tarde
• atrasada
• mais tarde
• depois
• muito tarde
• horas
• serão
• hora
• atrasados
• tardia
• tardio

Temos tempo. Chegar adiantado é tão mau como chegar atrasado.
لدينا الوقت الكافي، الوصول مبكراً بنفس سوء الوصول متأخراً

Gostava de ir a casa jantar mesmo que esteja 5 horas atrasado.
أود أن أعود لبيتى للعشاء حتى لو كنت متأخراً خمس ساعات

Então... se tivermos que trabalhar até tarde, vais ficar.
،لذا ، إن كان عليكِ العمل متأخراً ستعملين

Sinta! Vou ter outro aviso por atraso?
هل سوف تكتبين لي إذن بالدخول متأخراً السيد هاريغان يود رؤيتك

Podes beber café tão tarde sem ele te manter acordada?
هل بإمكانك ان تشرب القهوة متأخراً ولا تجلعك مستقيظاً؟

Cheguei um pouco atrasado. Naquele dia, atrasei-me um pouco.
كنت متأخراً قليلاً كنت متأخراً قليلاً هذا اليوم

Johnny chegou ao local do encontro ás 19:29, ainda atrasado 15 minutos.
وصل جونى لمكان اللقاء الساعة 7: 29 متأخراً ربع ساعة

Estava atrasado. Chegava sempre atrasado; aumentava a tensão.
لقد تأخر الزعيم , دائما ما يأتى متأخراً بهدف شحذ الأنتباه لشخصه

Estás um bocadinho atrasado. Agora usam ferros a vapor.
لازلت متأخراً في الوقت بعض الشيء إنهم يستعملون المكاوي البخارية الآن.

O camião do Tanker está atrasado. Já cá devia estar há duas horas.
ناقله البترول ستأتي متأخراً يجب ان تبقوا هنا لمده ساعتين

Vai para a escola. Só vais chegar 4 horas atrasado.
لا أحد، ما عليك إلا أن تذهب إلى المدرسة إذا أسرعت فلن تكون متأخراً إلا أربع ساعات

Tinha sempre umas duas noites por mês em que trabalhava até tarde a escrever notas dos casos.
هي دائماً يكونُ عندها ليالي في الشهر حيث هي تعمل متأخراً على كتابة ملاحظات الحالة

Além disso, ele continua a dizer que trabalha até tarde. Quando ligo para o escritório, dizem que já saiu de lá há horas.
بالإضافة إلى ذلك ، يقول لي أنه يعمل متأخراً بعمله ولكن عندما أتصل على مكتبه ، يخبرونني أنه رحل منذ ساعات

Trabalho todo o dia e acho que ele dorme até tarde.
،لـاـ، فلقد كُنتُ أعمل طوال اليوم .وأعتقد أنه يستيقظ متأخراً

Diria que o ponto mais alto do dia foi o teu atraso de 45 mins.
سأقول النقطة الأهم كانت بأنك كنت متأخراً 45 دقيقة على توصيلنا أتعرف ماذا؟

Não acredito que nos faça começar tão tarde e a uma sexta-feira.
لا أصدق أنه جعلنا نبدأ بهذا متأخراً وفي الجمعة

As pessoas de quem gosto aprendem o meu nome demasiado tarde.
الناس الذي أنا معجب بهم يعرفون اسمي متأخراً

Ainda bem que tinha a renda atrasada. Ia ficar a apodrecer durante um mês.
أمر جيد أن إيجارها كان متأخراً وإلا تعفّنت هناك لمدة شهر

Sim, mais tarde, quando já tinham levado a Vera para a funerária.
أوه, نعم, متأخراً في تلك الليلة بعد أن أخذوها إلى المشرحة

Mas depois, obviamente, toda a gente é sempre mais inteligente à posteriori.
لكن بالطبع يدرك المرء متأخراً إنه كان يجب أن يكون أذكي

Porque vais lá muito tarde à noite e muito cedo de manhã?
لماذا تذهب هناك متأخراً في الليل, وباكراً جداً في الصباح ؟

Estamos atrasados para o almoço tardio das 3:00 horas.
ليس لديك الوقت. نحن سنتغدى متأخراً بحلول 3:

Ele sabia que costumava fazer serão e estava na cidade para jantar com o corretor, segundo me contou, mas às 21:30 estava despachado e foi ao seu gabinete, entrando pela porta lateral.
عرف بإنك تعمل في أغلب الأحيان متأخراً وهو كان يتعشى في البلدة مع سمسارِ بورصته كما أخبرني

Porque quiseste que eu viesse aqui a esta hora?
لماذا أردتَ مني أن أزوركَ متأخراً جداً ؟

Sou tão tola e num ato de rebeldia corri para os bosques sem pensar para onde ia ou na hora tardia.
أنا فتاةٌ ساذجة, ومشاكسة ركضتُ الى هذه الغابة بدون أنّ أفكرَ بوجهتي او كم كان الوقت متأخراً