"متأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Desculpe
• Lamento
• Sinto muito
• Desculpem
• pena
• arrependido
• Perdão
• Desculpa-me
• desculpas

Desculpa o atraso, mas o teu companheiro deixou-me um convite indecifrável.
متأسف على التأخير لكن رفيقك ترك لي أعقد دعوة مطلسمة

Desculpa por ter feito um tempestade num copo de água.
أنا متأسف لأني تعاملت مع الأمر أكثر مما يستحق

Eu disse que pedia Desculpa... - Mantêm-te fora da minha vida.
أتعلم ماذا لقد قلت أننى متأسف إبقى بعيداً عن حياتى

- Desculpe, não quis... - Cala-te.
انا متأسف يا بريت ، لم أتعمد أن أفسد الموقف أخرس

Desculpe, mas têm de sair todos pela porta da frente. - Dê-me um!
متأسف يا سيدي عل الجميع أن يذهب من خلال الباب الأمامي

Lamento que o cheque se tenha colado à Concha Nata.
أني متأسف الورقة لزقت في قاع علبة الآيس كريم

Lamento que tenhamos que atrasar a nosso diversão, pequena gatinha.
انا متأسف , يجب نقص شعرك يا هرتي الصغيرة

- Tens de ir embora. - Desculpa, mas isto é importante.
أنا متأسف , لكن هذا الأمر مهم , أتفهمين ؟

Leslie, Desculpa ter gritado com o teu amigo albino.
ليزلي , متأسف لأنني صحت في صديقِك الأمهق

Desculpa o atraso outra vez, mas trouxe uma oferenda de paz.
متأسف جداً لتأخري مجدداً لكني جئت أعرض القليل من السلام

Compreendo e peço Desculpa. Prometo que me porto melhor para a próxima.
حسناً لقد فهمت وأنا متأسف أعدك بان أكون افضل المرة القادمة

Eu apenas queria dizer Desculpa por duvidar da tua mãe.
انا أردت القول فقط أني متأسف لأني شككت بوالدتك

Peço Desculpa por isto, senhor. Como posso ajudá-lo, então?
متأسف بشأن ذلك، ياسيدي، والآن كيف يمكنني خدمتُك؟

Desculpe, a Ilona estava a trabalhar num projecto confidencial?
متأسف ، هل كانت ايلوينا تعمل علي مشروع سري ؟

Desculpe. Confundia-a com outra pessoa.
متأسف ,يبدو أنني اخطأت ظناً مني أنك شخص آخر

Desculpe ter entrado, o Sr. Guelar não está, o autocarro não parou e eu não tenho carro.
متأسف لم أقصد أن أكون في منزلك السيد قالقار ليس في منزلة الباص, لقد توقف الباص وليست معي سيارة

Lamento que tenhas tido um dia mau na escola.
إنني متأسف أن يومكَ كان رهيباً في المدرسة

Ouça, se é por causa da série de derrotas, Lamento.
أستمعي , إن كان الامر متعلق بالهزائم أنا متأسف.

Lamento imenso a sua perda mas agora tenho que ir.
اسمع, أنا حقاً متأسف لخسارتك، لكن عليّ أن أغادر.

Sinto muito, Cobby, não podemos parar para voce descansar.
متأسف كوبي لا يمكننا التوقف هنا كي ترتاح

Desculpem pelo meu atraso, mas tenho algo considerável para oferecer.
متأسف على تأخري. لكن لديّ شيئاً أريد أن أعرضه.

Que pena. Estás numa zona onde é proibido voar.
عزيزي انا متأسف أنك في منطقة محظور بها الطيران

Já mencionei que estou arrependido por ter tirado conclusões precipitadas?
هل أشرت إلى أنني متأسف لقفزي إلى الإستنتاجات ؟

Perdão, mas vai ter de pagar os 12.
أنا متأسف يا سيدي لكن عليك دفع ثمن 12 قطعة

Desculpa-me, estou a colocar-te mais peso em cima dos ombros.
إنني متأسف إنني أضعُ أموراً أكثر فوق أمورٍ أخرى.

E peço-te desculpas pelos danos que possa atingir a tua família.
وإننيّ متأسف بشأنِ النكسةِ ذلك الذي عادت عليك وعلى عائلتك.