"متأكداً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• tenho a certeza
• a certeza de
• a certeza se
• tenho tanta certeza
• a certeza do
• certo de
• certo que
• tenho certeza se
• tanta certeza de
• sei bem

Não sei se posso encontrar alguém que confio em tão pouco tempo.
لست متأكداً من أنني أستطيع إيجاد شخصاً أثق به بفترةٍ قصيرة

Não sei se o usará muito depois do fim da guerra.
لست متأكداً من أنك ستستفيد منها كثيراً عندما تنتهي الحرب

Não tenho a certeza se quero ver isso. O que pensas disto?
لست متأكداً من أنني أريد رؤية ذلك كيف شعورك حيال ذلك؟

Não tenho a certeza se devemos ir mais diante.
لستُ متأكداً من إنّ علينا أن نواصل البحث

Estou limpo há alguns dias e continuo a ter a certeza de que a minha doença me quer morto.
أنا نظيف منذ أكثر من 24 ساعة وما زلت متأكداً من أنّ إدماني ومرضي يريدان القضاء عليّ

Não tenho tanta certeza assim. Ainda não se aperceberam, pois não?
لست متأكداً من ذلك لم يحصل هذا حتى الآن صحيح

Professor, não sei se leu a introdução, mas expliquei...
سيدي، لست متأكداً من أنّك قد قرأت المقدمة

Não sei se os Beneditinos iam gostar da comparação.
لست متأكداً من أن الشراب سيكون مناسباً للمقارنة

Quase lhe bati e nem sei se iria parar.
كدت أضربه، ولست متأكداً من أنني كنت سأتوقف.

Não sei se a entendi corretamente?
أنا لست متأكداً من أننى أفهمكِ بشكل صحيح

- Mesmo assim, não tenho a certeza. - Achas que não funcionam?
ـ حتى الآن لستُ متأكداً من ذلك ـ أنت لا تعتقد أنها ستعمل ؟

Não tenho a certeza se posso ir nessa altura.
حسناً, لست متأكداً من كوني أستطيع المجئ بذلك الوقت

Isso não sei, mas tenho a certeza de que há uma explicação.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

Não tenho a certeza de que possamos pagar este lugar.
أه يا إل جيه إنني لست متأكداً من أننا نستطيع تحمل نفقات هذا المكان

Só ataca, com a certeza de que vai matar.
لأنه لا يهجم إلا إذا كان متأكداً من القتل

Não tenho tanta certeza. Ela pensa que os pesos nascem nas árvores.
إننى لست متأكداً من ذلك ، إنها تظن أن البيزو تنمو على شجر التوت

Não tenho a certeza do vos poder ser de grande ajuda.
أنا لست متأكداً من الإفادة التي يمكن أن أقدمها بوجودي هنا الليلة

E não estou certo de que quereria voltar a fazê-lo.
ولست متأكداً من أنني أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى

Não estou certo que jogar seja a minha vocação.
لا أعرف لست متأكداً من أن كرة القدم رسالتي

A questão é que não tenho certeza se estou pronto para ser padastro.
الأمر فحسب أنني لست متأكداً من مدى استعدادي لأكون زوج أم

Sabes, pela primeira vez, és tu que estás inseguro sobre qual o caminho a seguir, mas, eu nunca tive tanta certeza de nada na minha vida.
أنت تعلم ولأول مرة أنت الشخص الذي لا تعلم أيَ طريقٍ يجب سلوكه لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

Mas não sei bem como os clientes reagirão depois de hoje.
لكنني لست متأكداً من رد فعل الزبائن بعدما حدث اليوم.