"متأكدة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• certeza que
• certeza de
• certa de
• de certeza
• sei se
• Com certeza
• tanta certeza
• sei que
• certa que
• certeza sobre
• tenho tanta

Eu tenho... tenho a certeza que ouviu os rumores.
إنني.. إنني متأكدة من أنكم قد سمعتم الإشاعات

Não tenho a certeza se recebi uma onda de tristeza, mas há uma onda de vingança a preocupar.
لست متأكدة من أنني أحصل علي عاطفة الحزن ولكن توجد عاطفة الإنتقام والتي تستحق القلق بشأن

Tens a certeza de que não queres que eu o cure?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني أن أشفيه ؟

Eu não sou uma "Madame", mas de certeza que o senhor conhece bem esse tipo de mulher.
أنا لست مدام من نوعية امرأة، نقيب أنا متأكدة من أنك تعرف جيدا وتتعامل معها

Estou certa de que a deã vai gostar de saber.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

Não sei se consigo repetir a intensidade do outro dia.
لست متأكدة من أنني سأكرر ما فعلتهُ تلك المرة

Tens a certeza que não queres ser a DJ do baile?
هل انت متأكدة من انك لا تريدين عمل المطرب لوحدك

Tens a certeza que ele está apto para dirigir esta operação?
هل أنتِ متأكدة من أنه قادرٌ على إدارة هذه العملية؟

Tens a certeza de que queres abdicar do teu espaço?
هل أنت متأكدة من أنك تريدين التخلي عن مكانك؟

Como hei de saber? Nem tenho a certeza de a perceber.
كيف لي أن أعرف أنا لست متأكدة من كوني فهمتها.

Tu... tu tens a certeza que precisas dele cá fora?
هل أنت متأكدة من رغبتك بخروج هذا الشخص ؟

Tenho a certeza que não falta muito até eles... banirem os carros das cidades e introduzirem as tuas Aspásias.
أنا متأكدة من أنه لن يمر وقت طويل حتى يتم حظر جميع السيارات في المدن وأعتماد إختراعكِ

De certeza que ela näo se quer incomodar. Está exausta.
أنا متأكدة من أنها لا تريد إنها منهكة جداً

Estou certa de que tem amigos, família ou alguém que possamos falar.
أنا متأكدة من أن لديك أصدقاء أو شخصاً ما لأتحدث معه

Sábado à noite? Nem sei se elas estão disponíveis...
لست متأكدة من أن أختيّ متوفرتين ليلة السبت

Do meu pai, quem, Com certeza, ficou devastado com a minha perda.
من ابى الذى انا متأكدة من انة قد دُمر من خسارتى

para entrevistar. Não tenho tanta certeza quanto a áreas rurais, tradicionais, onde, acredito, as mulheres não possam falar com homens desconhecidos.
يجري معها حوار ، غير متأكدة من المناطق الريفية و الشعبية و التي أخمن أن المرأة لا يمكنها التحدث لرجل غريب

sei que entende como é difícil provar que ele teve motivo.
أنا متأكدة من أنك تتفهم صعوبة إثبات الحافز الذي لديه

Não dispares, a menos que estejas certa que o vais atingir.
لا تطلقي مجدداً إلا إذا كنت متأكدة من أنك ستصيبيه.

Tens a certeza sobre isso?
هل أنت متأكدة من هذا؟ ترجمة : عمرو محمد محمود