"متأكدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• certo
• sabem
• sabemos se
• certa
• seguros
• certezas
• acreditamos

Temos toda a certeza que vem aí. O tempo escasseia.
يجدر بنا أن نكون متأكدين من ذلك الوقت ينفذ

Se vamos passar aqui a noite, temos de ter a certeza de que os insectos ficam lá fora.
لو أننا سنقضى الليل هنا سوف نفعل كل شئ يجعلنا متأكدين أن هذه الحشرات ستبقى خارجا

Pelo menos podemos ter a certeza que não localizaram a nossa chamada.
على الأقل نحن يمكن أن نكون متأكدين أنهم لم يتتبعوا مكالماتنا

Nós não temos certeza se queremos colocar dinheiro nisso.
ولسنا متأكدين اننا نريد ان نضع فيها المال

Temos a certeza de que não foi ele, certo?
نحنُ متأكدين أنه لم يفعل ذلك.. أليس كذلك؟

A esclerose múltipla é uma doença incrivelmente variável, se for esclerose múltipla, e não temos a certeza.
تصلب الأنسجة مرض متنوع بشكل كبير إن كان هو أصلاً ما بك فلسنا متأكدين تماماً

Não temos a certeza se o suspeito treinou o animal.
لسنَ متأكدين من القدرة على وصف المشتبه به بالحيوان

Não tínhamos certeza do que o senhor agente estava a perguntar.
كما ترى، لم نكن متأكدين من ما كان يطلبه الضابط

Temos algumas provas mas não a certeza de que foi ele.
، لدينا أدلةً كافية لكننا لسنا متأكدين بأنهُ الشخص المطلوب

- Ainda não temos a certeza, apagou o histórico quando desligou.
لسنا متأكدين بعد لأنه محى أصل الملف عندما سجل الخروج.

De certeza que este é o caminho para o refeitório?
هل انتم متأكدين ان هذا الطريق لقاعة الطعام ؟

De certeza que não querem mais torta de rim?
متأكدين بألا أحضر لكم المزيد من فطائر الكلى؟

Temos bastante certeza que não conseguem regenerar uma cabeça.
ولكننا متأكدين بأنك لن تستطيع إعادة رأسك للنمو

De certeza que não ficam mais um pouco, sobretudo agora que tenho esta tábua de queijos toda estilosa?
هل انتم متأكدين انكم لاتريدون البقاء خاصه الان بعد ان حصلت على هذه لوح الجبن الحديث

Não temos a certeza se houve um acto criminoso. Não, não.
لسنا متأكدين على وجه اليقين إن كان هناك حادثاً مدبراً.

Não temos a certeza para onde o Presidente vai.
نحن غير متأكدين بالضبط إلى أين يتجه الرئيس

Bem, não teremos certeza se foram assassinados até às autópsias.
حسناً، لسنا متأكدين إذا كانوا قتلوا إلاّ بعد التشريح

Mas ninguém sabe quem é quem, mas essencialmente são todos russos, certo?
لكنّنا لسنا متأكدين من هويّاتهم، لكن بشكل أساسي، جميعهم روس، صحيح؟

Para telas maiores, os matemáticos não sabem bem se encontraram as pontuações mais baixas possíveis.
وبالنسبة للمربعات الأكبر، فإن علماء الرياضيات غير متأكدين ما إذا قد حصلوا على أصغر قيمة ممكنة.

Podemos perder semanas a procurar um tumor que nem sabemos se existe.
يمكننا تضييع أسبوع في البحث عن ورم لسنا متأكدين من وجوده

Está a caminho da perícia, mas é uma aposta quase certa.
هو في طريقه لفحص المقذوفات الآن وتقريباً متأكدين أنه المسدس

Temos que estar seguros, de que o candidato perfeito emergirá.
يجب أن نكون متأكدين أن المرشح الأفضل سيبقى

Continuamos sem certezas de que se vá lembrar de alguma coisa.
نحن لا نزال غير متأكدين ما إذا كان سيتذكر شيئا.

Não temos certeza do que aconteceu aqui, mas acreditamos ter sido atingidos por uma onda gigante.
لسنا متأكدين ما سبب كل هذا بالضبط. السبب المرجح الاكثر لدينا هو اننا اصبنا بما يعرف موجة كبيرة