"متأكد أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que
• a certeza de que
• Deve
• certo que
• certo de que
• Aposto que
• certeza de que ele
• sei que ele
• decerto que

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

De certeza que ele não a partiu? Dói bastante.
أنت متأكد أنه لم يكسره لأنها تألمني فعلا

Tens a certeza que não há mais ninguém para te ajudar?
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شخص آخر ليُساعدك ؟

Tens a certeza de que estará evaporado amanhã de manhã?
خذهما هل أنت متأكد أنه سيتبخر حتى الصباح ؟

Seja lá o que foi, não Deve ter sido assim tão mau.
أياً كان ما حدث أنا متأكد أنه لم يكن بهذا السوء

Por certo que estará mais lúcido da próxima vez.
أنا متأكد أنه سيكون أكثر وعياً المرة القادمة

Estou certo de que aceitaria com muito prazer a Vice-Chancelaria.
أنا متأكد أنه أكثر من مستعد لقبول نيابة المستشار.

Tenho certeza que não é mais interessante que a daqui
أنا متأكد أنه ليس أكثر أهمية من المشكلة هنا

Está um bocado sem sabor. De certeza que é fresco?
طعمه غريب قليلاً هل أنت متأكد أنه طازج ؟

Tenho a certeza que há porcaria para onde vamos.
أنا متأكد أنه سيكون هناك روثا أينما ذهبنا

Tenho certeza que lhe pareceu uma boa ideia na hora.
أنا متأكد أنه يبدو كفكرة جيدة في هذا الوقت

De certeza que ele está preparado para andar sem rodinhas?
هل أنت متأكد أنه مستعد للقيادة بدون عجلات التدريب؟

De certeza que apenas procurava uma causa. E alguém nos denunciou, recentemente.
فأنا متأكد أنه يبحث عن سبب أحد ما اعطاه له مؤخراً

De certeza que não há nenhum problema com a linha dela?
أنت متأكد أنه ليس لديك هذا الخط بمكان ما ؟

Tenho a certeza que ele já foi persuadido a tornar-se membro.
أنا متأكد أنه ملاحق الآن ‫ليرغموه على الحصول على عضوية

Tenho a certeza que até um Mosqueteiro poderá entender esse conceito.
أنا متأكد أنه حتى الفارس يمكنه أن يستوعب هذا المفهوم.

Se ele te conhecesse, não teria a certeza de que sou eu.
و أعتقد إنه إذا كان قابلكِ لم ليكن متأكد أنه أنا

Não sei qual é o problema, mas tenho a certeza de que a culpa é tua.
أنا لا أعرف ما المشكلة لكنني متأكد أنه خطأك

Se o aconselha, doutor Deve ser mesmo bom.
حسناً أيها الطبيب إذا فكرت فى ذلك فأنا متأكد أنه شئ جيد

E estou certo que é uma coisa que todos podemos reconhecer, e nós vemos que acontece.
وأنا متأكد أنه أمر نعرفه جميعا، ونرى أنه يحصل.

Está certo de que não haverá problema, assim que tenhamos o depoimento.
إنه متأكد أنه لن يكون هناك مشاكل حين يحصلون على الشهادة

Vejam as medas de feno. Aposto que nos divertíamos a brincar ali.
انظر إلى أكوام القش ، أنا متأكد أنه بإمكاننا الحصول على بعض المرح

Se formos lá buscar o dinheiro... tenho certeza de que ele não vai declarar nada.
إذا ذهب إلى ذلك المنتزه هناك ، وأخرجنا النقود .. أنا متأكد أنه لن يعلن شيئا

Eu sei que ele o matou. Eu vi os olhos dele quando voltou.
أنا متأكد أنه هو الذى قتله لقد رأيت ذلك فى عينيه عندم رجع

- Obrigado. - decerto que vai adorar.
شكراً لك أنا متأكد أنه سوف ينتج انفجار هائل من هذا