"متشرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem-abrigo
• um vagabundo
• mendigo
• sem abrigo
• vadio
• vagabundos
• um desgraçado

O alerta deu resultado, encontramos o sem-abrigo que as roubou do metro.
أجل تعميم البحث حصل على نتيجة لرجل متشرد أخذه من الأنفاق

Alojámos 650 sem-abrigo crónicos, de saúde periclitante, que provavelmente morreriam nas ruas da nossa cidade.
أوينا للآن أكثر من 650 متشرد بلا مأوى، ومعرضون للمرض، وبوضوح، أكثر عرضةً للموت في شوارع مدينتنا.

"O tipo do Days of our Lives é um sem-abrigo?"
هذا الرجل من مسلسل أيام من حياتنا" متشرد ؟"

um vagabundo que ninguém conhece é morto enquanto dorme na berma.
متشرد لا أحد يعرفه يُقتل أثناء نومه على جانب الطريق

Mas é por isso que tu és um polícia famoso e eu, um vagabundo num barco. Um falhado.
لكن لهذا أنت شرطي مشهور وأنا متشرد قارب فاشل

Também, confirmados mortos na explosão estão dois transeuntes um sem abrigo e um mendigo.
أيضاً, قتل في الإنفجار متجولين رجل متشرد و حامل القنبله

No entanto, houve uma testemunha, um sem abrigo. - Ele viu tudo.
كان هناك شاهدا على أية حال رجل متشرد رأى كل شيء

Tenho dois sem-abrigo marados lá fora... a pedir esmolas o dia todo, e a incomodar os meus clientes lá fora.
هناك بلهاء متشرد ين بالخارج يستعطفون طوال النهار يُضايقونَ زبائنَي خارج

A boa notícia é que existe uma testemunha, um homem sem-abrigo, um transeunte.
الاخبار الجيدة هناك شاهد رجل متشرد عابر سبيل

Há um sem-abrigo não faz ideia que vai arranjar o telefone da Tara Reid.
هناك متشرد لم يكن يعلم كيف يقرئ أرقام التليفون

Querida, se ele tivesse uma morada, não seria um sem-abrigo.
حسناً عزيزتي لو كان لديه عنوان لما أطلقوا عليه متشرد

Sim, bem, eu comprei uma cerveja, mas dei-a a um sem-abrigo.
أجل، حسناً لقد أحضرت جعة لكنى أعطيتها لرجل متشرد

Nunca vi um sem-abrigo a viver lá.
لا، لم أرى في حياتي أي متشرد يعيش بالقرب من هنا

Hoje ele é o sem-abrigo que dorme em frente à biblioteca pública.
هو الآن رجل متشرد الذي ينام في واجهة المكتبة العامة

Estávamos no metro, às 2 da manhã, quando um sem-abrigo baixou as calças.
لقد كنا في قطار الأنفاق في الساعة الثانية عندما قام متشرد بإسقاط سرواله

"Assim sei que não sou mais um vagabundo do bairro."
"أعلم بأني لم أكن مجرد متشرد آخر من الحي"

A propósito isso lembra-me... temos um vagabundo a rondar o campus de alguns dias para cá e está acampado lá fora, na porta da entrada não importa o quão quebrado fique, não vou viver num barraco do lado de fora de uma central eléctrica.
هذا يذكرني هناك متشرد كان يتجول منذ يومين لقد أقام مخيم أمام البواية

Estou é curioso para saber como um vagabundo controla o tempo.
أنا فضولي لأعرف كيف يتحكم متشرد في الطقس

Esta cidade esta admirada com um mendigo de caçadeira.
.. هذه المدينة تم إلهامها . بواسطة رجل متشرد مع بندقية

Uh, olhem, provavelmente é só um mendigo à procura de um lugar para passar umas noites, ou um bando de putos que querem fazer uma festa.
انظر, في الغالب انه متشرد يبحث عن منزل يبيت فيه أو بعض الصبية يريدون مكانا لعمل حفلة

Como um sem abrigo que mora irregularmente num hotel pede "serviço de quarto"?
كيف يطلب رجل متشرد ينزل بفندق بشكل غير شرعي خدمة الغرف؟

Eu nunca ouvi falar de um vadio a quem tenha sido dada uma lápide.
أنا ما عَرفتُ أي متشرد مدفون تحت شاهد قبر.

Nem comprarem vinho e encostarem-se à parede da Grand Central, a fingirem que são vagabundos.
ولا حتى سيشتري بعض نبيذ توكاج والتركّي على الحائط في جراند سينترال مدّعياً انك متشرد

Podia ter sido alguém, em vez de um desgraçado.
كان يمكن ان أكون شخصاً بدلاً من متشرد