"متفاجئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendido
• surpreso
• surpresa
• admirado
• surpreende
• Espanta-me
• Admira-me
• admira
• chocado
• espantado
• surpreende-me
• Surpreende-te
• espanta
• surpreendida
• surpreenderia

Conheço a aversao do Coronel pela nossa especie, mas fico surpreendido por pensar que ele escolheria a morte à mistura.
أنا مدرك أن العقيد لدية كراهية لنوعنا على كل حال أنا متفاجئ إذا كان يختار الموت على الارتباط

Gostaria de poder dizer que estou surpreendido por ver-te cá.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Na realidade, estou surpreendido que existam sete de vocês.
في الواقع أنا متفاجئ لأنكم ما تزالون سبعة

Eu estou surpreso que o sujeito escreva em cursive.
انا متفاجئ ان هذا الرجل يكتب بالحروف المتصلة

Não é uma surpresa, dada a prova que encontrei.
لست متفاجئ , بالنظر للأدلة التي عثرت عليها

Eu não digo que não és capaz, mas estou surpreendido.
لَمْ أعْرفْ بأنّكى يُمْكِنُ أَنْ تفعلى ذلك أنا متفاجئ

Sem ofensa, mas estou surpreendido como enganou estes homens durante tanto tempo.
بلا إهانةٍ، لكنّي متفاجئ أنّكَ خدعتَ هذيْن الرّجليْن بقدر تلك المدّة.

Não fiquei surpreendido por ela estar interessada num jogador de lacrosse.
لم اكن متفاجئ عندما تبين انها مهتمه بلاعب لاكروس غبي،

Fico surpreendido e chocado que seja tão difícil convencer-te, logo a ti,
أنا متفاجئ ومصدوم حقاً بأنه من الصعب إقناعكم انها فكرة جيدة

Não digo que fiquei surpreendido, ao conhecer a sua história como conheço que andas a vender marijuana.
لا أعتقد أنني متفاجئ , نظراً لمعرفة تاريخك كما أعرفه , عندما سمعت تهريبك الحشيش

Fico surpreendido de querer a opinião de um psicólogo.
أنا متفاجئ أنّك تريدين رأياً من عالم نفس.

Quero falar sobre o futuro. Mentiria se dissesse que fiquei surpreendido.
اريد الحديث عن المستقبل ساكون كاذبا ان قلت انني متفاجئ

Estou surpreso por você ainda estar a discutir comigo.
أنا متفاجئ منكِ لأنّكِ ما زلتِ تتجادلين معي.

Estás surpreso por ele ter-me escolhido para esta história?
هل أنت متفاجئ لأنه اختارني من أجل القصة؟

Estou surpreso por nunca teres falado na Helene antes.
. انا متفاجئ بأنك لم تذكري هيلينا مسبقاً

Não é surpresa que haja falhas. - Mas pode repará-la?
لست متفاجئ أن هناك بضعة أخطاء لكن هل تستطيع إصلاحها؟

Não fiques tão admirado, detective. Sou um homem de palavra.
لا تكن متفاجئ هكذا أيها التحري، أنا رجل كلمتي

Para ser honesto, não me surpreende que não te lembres de mim.
لكي أكون صادقاً، فأنا لست متفاجئ أنك لا تذكّرني

Espanta-me como não o viram.
انا متفاجئ كيف انهم لم يكشفوا امرك ايضاً

Admira-me que sejas capaz, sabendo que temos a mesma alergia.
أنا متفاجئ من قدرتك رغم أن لدينا نفس الحساسية

Não me admira que os russos não o tenham conseguido.
أنا لست متفاجئ أنهم لم يستطيعوا التوصل لهذا

É. Até fiquei espantado que me dissesse para ficar aqui até arranjar casa.
أجل، أنا متفاجئ لدعوته لي بالبقاء هنا حتى أجد مسكناً

surpreende-me que saiba o que é uma manete de mudanças.
أنا متفاجئ أنكِ تعرفين ما هي عصا تغيير السرعة

Surpreende-te ouvires-te falar no fardo que ele representa?
هل أنتَ متفاجئ بأنّك ترى نفسك تتحدّث عنه بأنه عبء؟

Me espanta ele conseguir ficar de pé, quanto mais arrombar um restaurante abandonado.
نسبة الكحول في دمّه كان خمسة أضعاف النسبة المسموحة أن متفاجئ من أنه أستطاع الوقوف فما بالك بإقتحام مطعم مهجور

surpreendida por revelar o meu destino?
انت متفاجئ لأنني قلت لك عن وجهتي

Eu não me surpreenderia.
لا ينبغي أن اكون متفاجئ على الاطلاق.