"متفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aberta
• aberto

Tom de voz, linguagem corporal, é uma pessoa aberta.
نغمة الصوت.. ولغة الجسد إنها ذات عقل متفتح

Mas o que é preciso realmente é uma mente aberta, novas ideias.
و لكن ما احتجنا إليه هو فكر متفتح و أفكار جديدة

E segundo, porque procurarmos a verdade, com a mente aberta e estarmos dispostos a estar errados e a mudar a visão do mundo inteiro é inspirador.
وثانياً لأن البحث عن الحقيقة، كونك متفتح العقل، كونك مستعد لتقبل خطئك وتغيير نظرتك للعالم كلياً هو شيئ مذهل.

A sério. Sei que muita gente prefere o antigo mas há que manter um espírito aberto.
أعني أعرف كم يحب الناس الطرازات القديمة لكني أفهم أن عقلك متفتح

O professor Stires é aberto, charmoso, bonito.
إن البروفيسور ستيرز متفتح العقل و ساحر و جيد المظهر

Gosto de manter a mente aberta a possibilidades extremas.
أحب أن أبقي عقلي متفتح للإحتمالات المتطرفة

Deves estar muito atento... e escutá-la com a mente aberta... alguns rapazes têm um anotador à mão, e quando vêem que algo é importante para a rapariga...
أعنى أنك يجب أن تنتبه جيداً و تستمع إلى كل ما تقوله بعقل متفتح بعض الناس يحتفظون بمذكرات صغيرة فى متناول اليد

E este ano... tenho um editor novo. Por isso, mantenho uma mente aberta.
و هذا العام كان هناك محرر جديد لذا حاولت أن اكون متفتح الذهن اكثر

olha, eu já estou assim velho, mas ainda estou a aprender a ter uma mente aberta e agressiva.
أنا رجل كبير في السن الآن لكنى ما زلت أتعلم كي أكون متفتح و مغامر

Se alinharmos nisto de mente aberta, pode ser espectacular.
مقرف اسمع , لو اتفقنا على ذلك بعقل متفتح سوف يكون مذهلا

Sou só um tipo com uma mente muito aberta que já viu muitas coisas.
إنّ أنا إلّا رجل متفتح العقل والّذي رأى الكثير من الأمور

A minha mente é aberta, mas ainda tenho de encontrar uma médium genuina.
حسنُ، عقلي متفتح ولكنني واجهت بالفعل وسطاء روحيين حقيقيين.

Então pode-se dizer que, depois desta conversa, eu não seria louco em identificar-te como uma pessoa de mente aberta que acredita em mudanças e geralmente, és a favor da repopulação?
هل من الآمن قول ذلك انه لن اكون مجنون لوصفك كشخص متفتح يؤمن بالتغيير

Tenho mente aberta, mas não me podes dar estas coisas aos pedaços.
أعني، أنا متفتح للغاية لكن لا يمكنك أن تفصح لي عن القليل

E vejo que não tem uma mente tão aberta como pensa.
أنك لست متفتح العقل كما تعتقد.

É bom conhecer pessoas com mente aberta.
يسعدني اللقاء أخيراً بشخص متفتح العقل.

- Depois do que vimos na gruta, tento manter uma mente aberta.
-بعد الذي وجدناه في الكهف أحاول أن أصبح متفتح العقل

A minha mente está sempre aberta a novas ideias.
عقلي دائماً متفتح لأفكار جديدة

Acho que deveria estar aberto a toda a ajuda que possa arranjar.
أعتقد أنك من المفترض أن تكون متفتح أكثر لأى مساعده تأتي اليك

É um laboratório da comunidade, sem fins lucrativos, de biotecnologia em Brooklyn, Nova Iorque. A ideia era que as pessoas pudessem vir, ter aulas e se distraíssem no laboratório num ambiente aberto e amigável.
هي منظمة غير ربحية لمختبرات البيوتكنلوجيا في بروكلين ، نيويورك والفكرة كانت أن الجمهور يمكنه الحضور وأخذ دروس والتجول داخل المختبر في جو متفتح وحميمي

O seu espírito aberto fornece-lhe uma visão sintética do universo.
عقلك متفتح يمنحك وجهة نظر عميقة بالحياة