"متورط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvido
• metido
• envolvida
• envolvidos
• ligado
• cúmplice
• implicado
• envolveu-se
• envolvimento
• envolve
• participou

Eu vim dizer-lhe que o Padre Logan não pode ter estado envolvido na morte do Sr. Villette.
انا جئت هنا لكى أخبرك بأنه مستحيل أن يكون ألآبت لوجن متورط فى مقتل فاليت

A verdade mesmo é que estás mais envolvido do que ninguém!
أنا أخبرك بالحقيقة الحقيقة أنك متورط أكثر من أى شخص

Fiquei com a sensação que mais alguém estava envolvido no caso.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

Ouve, seu fala-barato covarde, estás metido nisto até aos cabelos.
اسمع أيها الجبان، أنت متورط كلياً في هذا الأمر.

Parece que o Sr. Zavitz estava envolvido num esquema de extorsão.
أن السيد زافيتش كان متورط فى قضية أبتزاز يا سيدى.

Quero saber de toda a organização, com as quais esteve envolvido.
أريد معرفة كل منظمة كان متورط بها مع مجموعات الكنيسة

Mas o que não lhe posso fornecer é o que você nunca vai conhecer enquanto estiver envolvido com essa mulher.
لكن الذى لن أستطيع تزويدك به هو ما لن تعرفه أبدا و طالما أنت متورط مع هذه المرأه

Vejo que agora está envolvido em medicina ilegal mais do que nunca.
ارى انك متورط في الأدويه غير القانونيه أكثر من ذي قبل

- Acho que o Warren Kemp está envolvido. - O quê?
ـ لا ادري بماذا افكر ـ اعتقد وارن كيمب متورط

Está envolvido num plano para matar o presidente dos Estados Unidos?
هل أنت متورط فى مؤامرة لاغتيال رئيس الولايات المتحدة الامريكية؟

A primeira dama também acredita que alguém da administração estava envolvido.
السيدة الأولى ايضاً تعتقد ن هناك شخص ما بالهيئة متورط

Como sabemos que ele não está envolvido no acidente?
كيف نعرف انه ليس متورط بقضية تحطم الطائرة

Significa que o teu pai deve imaginar que estás envolvido.
يعني أن أباك لديه فكرة جيدة لذلك أنت متورط

Acredita-se estar envolvido no assalto ao banco em Paris em 2001.
نعتقد انه متورط في قضية سرقة بنك باريس عام 2001

Ele não está envolvido com drogas e gangues. Ele frequenta a escola.
إنه ليس متورط فى المخدرات أو مع العصابات، إنه يذهب للمدرسه

Ele estava envolvido com uns generais do exército chinês.
عمي متورط مع اسماء كبيرة في الجيش الصيني

Portas-te como se estivesses acima de tudo, mas estás metido em mais sarilhos do que qualquer um.
تتصرف كأن الأمر لا يعنيك لكنك متورط فيه أكثر من أي شخص آخر فيما يبدو

Qualquer pessoa que esteja envolvida na conspiração juntar-se-á a ela... na forca.
أيّ شخص متورط في هذه المؤامرة سينضم إليها, على منصة الاعدام.

Por que haveria de fazer isso se não estavam envolvidos?
لماذا قد تفعل هذا إذا كنت غير متورط معها؟

Por o seu pai admitir que está ligado ao Videódromo?
لان والدك اعترف بطريقة ما انة متورط في العرض؟

Este tipo roubou material ultra-secreto e e cúmplice num assassinato.
سيدى, هذا الرجل سرق معدات سريه للغايه وهو متورط فى جريمه قتل

Os culpados serão presos. Tu estás implicado.
المتورطون سيكونون فى الحجز قريباً و انت متورط

envolveu-se num acidente ontem à noite.
كان متورط في حادثة الليلة الماضية. أين ؟

Apenas sugerir o seu envolvimento nisso é muito insultante para ele, a sua família e ao legado.
و مجرد تلميح بأنه من الممكن أن يكون متورط في شيء كهذا فهذهِ إهانة لهُ و لعائلته و لتراثه بشكل لا يصدق

Eu tenho trabalhado num novo caso e envolve algumas pessoas que metem medo.
أنا أعمل على قضية جديدة, متورط بها أناس مخيفين جدا

E a briga de hoje, ele participou nela e tinha a ver com gangues.
والعراك الذي حصل اليوم، كان متورط فيه ويتضح إنه يتعلق بالعصابات