"مثل ابن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um filho

Ele era como um filho para a minha mãe. Ele irá jurar que ela é inocente.
لقد كان مثل ابن لامى سوف يقسم انها بريئة

Sabia que Louis Weichmann, seu amigo, testemunhou contra a sua mãe depois de a menina me ter dito que ele era como um filho para ela?
هل تعلمين ان لويس مكمانن صديقك شهد ضد والدتك بعد ان اخبرتنى انه كان مثل ابن لها ؟

E tu és como um filho. Mas, acredita, ele quer-te matar.
وأنت مثل ابن له، وصدّقني، إنّه ينوي قتلك.

"És como um filho, para mim. Criei-te depois de a tua mãe morrer.
"أنت مثل ابن لي عندما توفيت والدتك , انا من قامت بتربيتك"

És como um filho para mim, Flynn. Nunca poderia matar-te. Tenho o General Samir para fazer isto por mim.
كنت مثل ابن لي؛ فلين لا يمكنني أن أقتلك

como um filho furioso com o pai?
بل كان أيضاً غاضب بدرجة كبيرة. مثل ابن... غاضب على والده؟

E tu és como um filho. Mas, acredita, ele quer-te matar.
وأنت مثل ابن له وصدّقني، إنّه ينوي قتلك

O Resmungão gosta de gritar, mas bem lá no fundo ele adora o Zangão como um filho.
"متذمّر" يحبّ الصياح، لكن في أعماقه يحبّ "منفعل" مثل ابن

Sabes que és como um filho para mim.
أنت تعرف، أنت مثل ابن لي، هيا.

Clary, sabes que adoro o Simon como um filho.
كلاري أنتِ تعرفين أنني أحب (سيمون) مثل ابن

Deixa-me amar-te como um filho ama um pai.
دعنى احبك مثل ابن لابيه

Tu eras como um filho mal pago para mim.
كنت مثل ابن يتقاضون أجورا لي.

Que és como um filho para mim.
كيف تبدو مثل ابن لي

- Eras como um filho para mim.
لقد كنت مثل ابن لي

como um filho.
مثل ابن لي.

É como um filho para mim.
هو مثل ابن لي!