"مجنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• loucura
• louca
• maluca
• lunático
• é louco
• doidos
• doida
• zangado
• maníaco
• psicopata
• tarado
• um
• maluco
• doido
• loucos

Sei que isto parece uma loucura, mas não me interessa.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

Não quero ter outra conversa sobre a loucura que isto é.
بخصوص كم هذا مجنون .. أو كم أنا نادمة ..

Porque não podes confiar em alguém que pensa que estás louca.
لأنك لا تستطيع أن تثق بأحد عندما يظن إنك مجنون

Estou do teu lado, juro. Alguma coisa maluca está a acontecer.
أنا في جانبك , أقسم لك شيئ مجنون يحدث هنا

Pode parecer um pouco parvo, mas é um lunático fodido.
من المحتمل أنه يبدو ساذج قليلا ولكنه مجنون لعين

Não lho queria dizer, mas todos sabem que você é louco.
لا أود قول ذلك الآن لكن الجميع يعرف أنك مجنون

Tudo bem, eu gosto de doidos. Eu também sou doido.
لا بأس بذلك، لأنني أحب المجانين، أنا نفسي مجنون

A sanguessuga é mais doida do que eu pensava.
مصاص الدماء, إتضح إنه مجنون أكثر مما ظننته

Agora vou buscar a minha banda-desenhada e explorar um mundo onde ninguém está zangado com o George Lucas.
و الآن سأحضر كتابي الفكاهي و أفجر العالم حيث لا يوجد أحد مجنون مثل جورج لوكاس

Como habitualmente, um maníaco com uma faca mostrou-nos o caminho.
كالعادة ، مجنون يحمل سكينة دائماً ينير لنا الطريق

Sabes que mais, esquece a bebida. Vamos fazer uma loucura.
في الواقع, اتعرف ماذا انسى السراب لنفعل شيئاً مجنون

Sei que provavelmente é uma loucura terrível, mesmo assim, à vezes, não posso deixar de imaginar que este empreendimento maluco possa resultar.
اعني, انا اعلم انه ربما مجرد حماقه ولكن, لازلت, لا استطيع المساعده بعض الاحيان اتخيل ذلك قد يتم مشروع مجنون

- loucura é o que encontramos quando processamos o DNA das joelheiras.
لا، مجنون الذي وَجدنَا عندما عالجنَا تُبطّنُ الركبةُ لدي إن أي.

Bem, eu sou adoravelmente louca, e ele é insanamente louco.
حسناً، أنا مجنونة بشكل جميل لكنه مجنون بشكل وحشي

Ele parece ter sido uma pessoa muito agradável e louca.
شخص مجنون جداً. هو لَيسَ مستويَ في العنوانِ الصحيحِ.

Outra corrida louca às armas, mas, desta vez, no espaço.
سباق تسليحي مجنون آخر لكن هذه المرة في الفضاء

Sabes, actualmente, a minha agenda está maluca durante umas semanas.
تَعْرفُ، في الحقيقة، مجنون جدولي الجميل الأسابيع القليلة القادمة.

Hiccup, a Stormfly e eu estávamos a fazer o nosso trabalho quando este lunático e o fogareiro ambulante dele
هيكب ، ستروم فلاي و أنا كنا نفعل مهمتنا عندما قام هذا مجنون بمهاجمتنا بكره النار المتضخمة

O Richie é louco, Stevie... mas acho que nos apoia.
ريتشى مجنون جدا ً يا ستيفى لكننى أعتقده يساندنا

Deve estar a ser de doidos com todos aqueles 5-8-7, certo?
لا بد ان الوضع مجنون مع كل سيارات نقل المشتبهين؟

Tudo o que temos são as acusações de uma doida.
كل ما نعرفه هو مجرد إتهامات من إمرأةٍ مجنون

Claro que estou zangado. Porque tu amas-me.
نعم، حتماً أنا مجنون لأنك تحبينني، أعرف ذلك

Você pode estar num restaurante ao lado de um maníaco ali sentado numa cadeira a fazer um pedido igual ao seu.
يمكن أن تكون جالس في المطعم جالس بجانبك شخص مجنون ويمكن أن يكون جالساً بجوارك ، ويطلب الشيء ذاته

Tu, acima de todos, devias saber que ele é psicopata.
أنتم يا جماعة كلكم ينبغي أن تعرفوا أنه مجنون

Espècie de tarado, bates num gajo que vai ser executado
أنت أحمق مجنون ، ضربت رجلاً أوشك أن يعدم

"'Diz-lhes que és louco. Vais para um hospital com paredes almofadadas.
قل لهم أنك مجنون. سوف يرسلونك إلى أي مستشفى وثيرة.

Eu sei que me achas maluco, mas posso-o sentir.
أعرف بأنّكِ تعتقدين أنا مجنون .لكنّي أشعر به

Disseste à tua tia que eu era doido, não foi?
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟

Eu teria telefonado antes, mas foi uma semana de loucos.
كنت لا أتصلت مبكراً لكن كان عندي إسبوع مجنون