"محادثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar com
• uma conversa
• uma palestra
• chat
• conversação
• conversinha
• ligar
• diálogo
• conversas
• de conversa
• conversa com
• a conversa
• conversarmos
• conversar
• conversa que

Tenho que ir. Preciso falar com a Sra. Persson.
يجب علي أن أذهب عليّ محادثة السيدة بيرسون

O dia inteiro! Posso falar com a Lexi por favor?
طوال اليوم هل أستطيع محادثة ليكسي, من فضلك ؟

Não conseguimos falar com a médica antes de entrar.
نعم، لم نتمكّن من محادثة الطبيبة قبل دخولها

uma conversa muito importante mas também difícil poderia ter sido abafada, se o Facebook fosse o único canal.
محادثة مهمة جداً ولكنها صعبة ربما تكون قد غُطت بكثافة، ربما كان فيس بوك القناة الوحيدة.

O que se diz normalmente às pessoas que vão fazer uma palestra?
ماذا يقول الناس عادة عندما تكون على وشك إلقاء محادثة عامة؟

Grande parte são salas de chat sobre cancro, suicídios, doenças cardíacas.
معضمها هي غرف محادثة للحديث عن السرطان، الإنتحار وامراض القلب

Permite-nos falar. Qualquer um pode falar com qualquer um.
يسمح لنا بالتحدث. كل شخص يمكنه محادثة أي شخص.

Ouviram-no falar com ela. E fingir que obtinha resposta e falava novamente.
سمعك أحدهم و انت تتحدث و لم ير من تحدثه ربما افتعلت أنت محادثة و كنت تتكلم و ترد علي نفسك

Acabei de falar com ele ao telefone. Tivemos uma longa conversa.
أنهيت المكالمة معه للتو، تناولنا محادثة رائعة

Para que perder tempo a falar com o porteiro?
لماذا تهدر وقتك في خوض محادثة بسيطة مع البوّاب؟

Senta-te ali. Não me saias da vista. Tenho de falar com este gajo.
أبقي حيث يمكن أن أراك , يجب علي محادثة هذا الرّجل

Eu penso que você sabe onde. Regra número dois: Eu quero falar com minha filha agora.
أعتقد أنك تعرف أين قاعدة رقم 2 أريد محادثة إبنتى الآن

A salvar-me de uma conversa agradável com um homem interessante?
تنقذني من محادثة لطيفة مع رجل مثير للاهتمام ؟

Queria com natas, mas isso levaria a uma conversa elaborada sobre espuma.
أردت عليها بعض الكريمة, ولكن تلك المساعدة لم تتقن محادثة الرغوة

Sei que isto é uma palestra mas gostava de ter um minuto de silêncio, para olharmos para estes rostos, porque não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.
اني اعلم ان هذه محادثة و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت و ننظر الي هذه الوجوه لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

Temos aqui uma sala de "chat", porque assim que começa, toda a gente fala.
لدينا في الحقيقة غرفة محادثة هنا وما ان يبدأ الوميض

Não é em segunda-mão, Meritíssima. É um testemunho directo da conversação.
حضرتك هذه شهادة حول محادثة البارون الخاصةَ

E depois tu e eu vamos ter uma conversinha, está bem?
و بعد ذلك أنا و أنت سيكون لنا محادثة صغيره,متفقين؟

Lorena, deixa-me ligar mais tarde para acabar de falar com a minha secretária.
لورينا، سأتصل بكى لاحقا عندما أنتهى من محادثة سكرتيرتى

Posso esvoaçar por aí, ter um diálogo interessantíssimo com o Albert Schweitzer, explorar todas essas novas dimensões da realidade, já para não falar da variedade de sexo que posso ter, o que dá sempre jeito.
باستطاعتي أن أطير حول المكان أن أخوض في محادثة شيقة مع ألبرت شوايتزر أستطيع أن أستكشف كل هذه الأبعاد الجديدة للواقع

Gravou todas as conversas que tivemos, dando-lhe uma confissão completa.
سجّل كلّ محادثة دارت بيننا، ثمّ قدم إفادة كاملة.

Vocês estão a ter uma espécie de conversa de casal?
هل قُمتم يا رفاق بما يُشبه محادثة عن علاقة؟

É bom ter uma conversa com um paciente para variar.
أمر لطيف إجراء محادثة مع مريض من باب التغيير

Por isso deves querer acabar a conversa por aqui.
تُريدُ حقاً أَنْ تَنهي أيّ محادثة مَعي الآن.

Ou talvez apenas conversarmos apostando no acaso de encontrarmos algo de interesse?
أو ربما نقوم بمجرد محادثة كآخر فرصة نتكلم عن إحدى إهتماماتنا ؟

Vamos acabar depressa com este Wisky e depois podemos conversar.
تترك هذا النبيذ بجوارى وسوف تحصل على محادثة بيننا

Esta foi sem dúvida a maior conversa que eu tive com ela, em seis anos de campo.
التي كانت، بلا استثناء، و أطول محادثة لقد كان معها في ست سنوات من المخيم.