"محقق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detective
• detetive
• investigador
• detectives
• certa
• Inspector
• investigadora
• agente
• médico
• investigação
• CSI

Pedi informações no hotel sobre um detective privado de confiança.
لقد استخبرت فى فندقى عن محقق تحرى موثوق به,

Estive na Bélgica antes da guerra e conheci um detective muito famoso.
كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك

Concorreu a detective de roubos, Divisão de Furtos em Automóveis.
قدّمت طلب لأجل محقق في السرقة، قسم سرقة السيارات.

Mas a sua atuação fez-me questionar as suas qualidades como detetive e, muito sinceramente, a sua inteligência.
لكن اداءك الليلة جعلني اتساءل ليس فقط مدى جودتك كـ محقق لكن بصراحه مدى ذكاءك

Estava um investigador de crimes na esquina junto à loja
كان هناك محقق مسرح جريمة في ركن ذلك المخزن

Preciso de um detective que venha passar o Natal a minha casa.
أحتاج الى محقق لأن يأتى ويبقى هنا فى منزلى حتى الأعياد

Eu admito que tu tenhas bons instintos, mas falta-te muito para seres o detective que o teu pai foi.
ساعترف ان لك غريزة جيدة ولكن لديك طريق طويل لتسلكها قبل ان تكون محقق كما كان والدك

Parabéns pela sua promoção a detective de primeira classe.
أهنأَك على ترقيتك إلى محقق من الدرجة الأولى

detective Crews, li na internet que alvejou o seu próprio pai.
محقق كروز.. قرأت في الإنترنت إنك اطلقت النار على والدك

Posso não ser o melhor detective, mas eu tenho meu métodos.
قد لا أكون أعظم محقق في العالم لكن لدي طرقي.

Se fizeres isso, és promovido a detective de 1ª classe.
حينما تنتهي من هذا ستصبح محقق من الدرجة الأولى

Sim, porque sou um detective particular e também fui contratado.
أجل، لأنني محقق خاص وقد تم توظيفي لهذا الغرض.

Sei como um detective inexperiente pode dar cabo duma investigação.
اعرف كيف محقق بدون خبره ا لا يتقن التحقيق

Um detective como você que apanhou milhares de criminosos nazis, não consegue sair de uma casa de banho?
محقق مثلك استطاع ان يقبض على العديد من الضباط النازيين ولا تستطيع الخروج من دورة المياه

Era da Polícia. Um detective. Não tem parado de ligar.
إنه فقط محقق من الشرطة يريد أن يأخذ إفادتك

És um merda de detetive, se não consegues distinguir de coração de porto de um ser humano.
أنت محقق لعين نوعاً ما إذا كنت لا تستطيع معرفة قلب الخنزير من قلب الأنسان

Às vezes, não ser esperto torna-te um detetive melhor.
أحياناً أن لا تكون ذكياً يجعلك محقق أفضل.

Sabias que ela foi morta quando ia ter com um investigador privado?
ألا يقلقك أنها قتلت وهي في طريقها لمقابلة محقق خاص ؟

Ele acha que pintar uma imagem do Sherlock Holmes numa carrinha é o que precisa para ser investigador particular.
هو يظن ان صورة لشرلوك هولمز على جانب الشاحنة هو كل ما يتطلبة الامر لتكون محقق خاص

Se eu lhe desse uma jóia fora do seu aniversário... ela punha-me logo 25 detectives privados à perna.
لو أهديتها مجوهرات ليس في يوم ميلادها ستضع 25 محقق خلفي في غضون عشر دقائق فقط

Além disso, um agente, desinteressadamente... e arriscando a própria vida, salvou o Capitão Harris de uma morte certa.
بالإضافة، لضابط واحد بشكل ناكر الذّات... و عرض حياتِه للخطرِ النّقيب المُوَفَّر هاريس من موت محقق

Explique-me você, Grande Inspector da Cidade.
حسناً,اخبرني أنت يا محقق المدينة الكبيرة

É quase como se uma jornalista investigadora lhes telefonou com uma dica.
انه كما لو كان محقق صحفي استدعاهم بمعلومات استخباريه

O médico legista diz que a carótida não reabriu e ele sufocou.
يقول محقق أسباب الوفيات إن الشريان السباتي لم يفتح ثانية واختنق

Um detective dos Crimes Sexuais vai ser destacado. Vou dar lugar a outro CSI.
لقد تم تعيين محقق من وحدة جرائم الإعتداء وسأسلم القضية لمحقق جنايات آخر