"محقّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem razão
• certo
• tens razão
• tinha razão
• tinhas razão
• crer
• tenha razão
• tenho razão

Ele tem razão. Em que estávamos a pensar, a falar de filmes com uma actriz tão talentosa?
إنّه محقّ يا عزيزتي, ما الذي نفكر به, نتكلّم عن الأفلام في حضرة ممثّلة موهوبة؟

Não, tem razão, é muito sexy para esta plateia.
كلا، أنت محقّ ستكون مثيرة جداً لهذا الحضور

Ele provavelmente tem razão em relação a mim, sabe.
انه من المحتمل محقّ بشأني، كما تَعْرفُين

Não estou a dizer que não fez, mas ele estava certo acerca das drogas.
لا أَقُولُ بأنّه غير ذلك لَكنَّه كَانَ محقّ بشأن المخدّراتِ.

Acho que tu estas certo. Todos esses lugares já pegaram fogo?
ــ أظنّ أنك محقّ بهذا الشأن ــ هل أشعلت الأمكنة كلّها حتى الآن؟

tens razão.
أنت محقّ. ليس ذلك فحسب ، انهم المناسبون يا رجُل.

Se acha que o Kuljit fará a Simran feliz... então tem razão.
إذا كنت تعتقد ان كولجيت سيجعل سمران سعيدة... اذن أنت محقّ.

Sabes, ele tem razão acerca disso, sabes por que nós percebemos muito de publicidade.
تَعْرفُ، هو محقّ بشأن ذلك. تَعْرفُ، ' يَجْعلُ نحن نَعْرفُ الكثير عن الإعلان.

Ele tem razão, sabes? A Terra precisa mesmo de um novo herói.
إنّه محقّ, كما تعلم، الأرض تحتاج بطل جديد.

Quer saber como eu sei que tem razão? Mike?
أتودّ أن تعرف كيف أَعْرفُ بأنّك محقّ ؟

Assegure aos seus sócios que ele tem razão, que a revogação não é impossível...
إذا أكدّت لهم بأنّه محقّ أنّ الإلغاء مستبعد

Não importa como ele sabe. Ele tem razão. Roubei-o do meu velho chefe.
لا يهمّ كيف علم، إنّه محقّ سرقتها من ربّ عملي السابق.

Por favor desculpa a falta de decoro do meu irmão. Ultimamente tem estado de mau humor. Mas ele tem razão.
رجاءً لا تؤاخذي أخي على قلّة لباقته، فهو أسير مزاج كريه مؤخرًا، لكنّه محقّ.

Um tipo quer descobrir que está certo, outro que está errado.
النوع الأول يريد أن يثبت أنّه محقّ والثاني يريد أن يثبت أنّه مخطئ

Eles não... não o fazem. Gatos estúpidos. certo, pessoal?
القطط لا ترغب بفعل ذلك قطط غبية ، هل أنا محقّ يا شباب؟

Verifiquem os sobreviventes, mas tenho a certeza que estou certo.
تحققوا من الناجين، لكنّي متأكد أنّي محقّ.

Digamos que estás certo. Completamente certo sobre tudo.
لنفترض أنّكَ محقّ محقّ تماماً بشأن كلّ شيء

Mas parece que estás a criar cenários cada vez mais elaborados apenas para provares que estás certo.
أنّكَ قادم مع سيناريوهات أكثر وأكثر تفصيلاً فقط لإثبات أنّكَ محقّ

Mas acho que tens razão numa coisa, este caso pode não ter nada a ver com extraterrestres.
لكنّك محقّ بشأن الواحد الشيء. هذه الحالة لا يحتمل أن يكون عندها أيّة علاقة مع الأجانب.

Eu tinha razão quando disse que era um assunto da polícia.
إحسب أنا كنت محقّ بشأن هذا أن يكون شرطة تهمّ.

tinhas razão sobre o Kevin, ele esteve a jogar bowling o tempo todo, e temos as filmagens para o provar.
ضِعْ الرئيسَ في حفرةِ الكرةَ؟ أنت محقّ بشأن كيفين - هو كَانَ يَنطلقُ كلّ الوقت، ونحن عِنْدَنا الفلمُ

Podes crer que estão! Ia acontecer de qualquer maneira.
إنّك محقّ هم موتى، كانوا سيموتون في مطلق الأحوال

Eu não acredito que algum dia poderei perdoar o meu pai pelas coisas que ele fez, mas talvez ele tenha razão no que tem estado sempre a dizer
أنا لا أعتقد أنا يمكن أن أغفر لأبدا أبي للأشياء التي هو يعمل، لكن لربّما هو محقّ بشأن الذي هو يقول على طول

Bem, isso é possível. Mas neste caso, tenho razão.
هذا وارد كليًا، لكنّي محقّ فيما أقوله لك.