"محكوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condenado
• condenada
• corredor
• preso
• morrer
• governado
• cumprir
• destinada
• chicoteado
• destinados
• condenados
• julgado

O tabaco e o chocolate perde-los como condenado que és.
لن تستطيع أخذ الشوكولاتة والسجائر لأنك الآن محكوم عليه

Vc pega a defesa de algum condenado no corredor da morte.
تنضم إلى فريق محامين يدافع عن شخص محكوم عليه بالإعدام

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك

Não importa o quão justa é, estava condenada desde o início.
مهما كانت شرعية لقد كان محكوم عليها بالفشل منذ البداية

A taxa de mortalidade no corredor da morte por qualquer causa, incluindo a execução é de 2% ao ano.
فلاحظنا أن نسبة الوفاة إذا كنت محكوم بالإعدام من جميع العوامل، مع الإعدام نفسه، هو ٢ بالمئة.

E o Calvin Willis, um inocente, está preso.
وهذا الرجل البريء, كالفن ويليس.. ,محكوم مدى الحياة

A verdade e que a raça Asgard esta a morrer.
الحقيقة هى ، أن الأسجارد جنس محكوم عليه بالفناء

O Universo conhecido é governado pelo Imperador Padishah Shaddam o IV, meu pai.
الكون المعروف محكوم من قبل بادشا إمبراطور شادام الرابع والدي

Eles telefonaram ao trabalho da minha mãe. Estou condenado.
أتصلوا بأمي في العمل أنا محكوم علي بالفشل

Quem não se lembra do passado está condenado a repeti-lo.
أولئك الذين لا يستطيعون تذكر الماضي محكوم عليهم بتكراره.

Mas a imagem vívida de alguém condenado a repetir infindavelmente uma tarefa fútil ressoa como uma alegoria sobre a condição humana.
لكن الصورة الفاقعة التي يجسدها شخص محكوم بتكرير مهمة عبثية بلا نهاية، مثلت استعارةً رمزية عن حالة البشرية.

Dá uma ajuda a um condenado. Não queres acabar como eu.
هنا، أيها الحر، تعالى وساعد محكوم عليه لا تريد أن تنتهى مثلى

Um condenado a prisão perpétua que não gosta da comida.
سجين محكوم بالمؤبد لا يرغب بالمعكرونة و الجبن

Devia ter sabido que a nossa relação estava condenada.
كان علي معرفة ذلك أن علاقتنا كانت محكوم عليها بالفشل

Aqui, quando o código de tempo duplica uma coisa viva, a cópia está sempre condenada.
هنا، عندما تقوم شيفرة الزمن بعمل نسخة مطابقة من شيئٍ حي النسخة تكون دائماً محكوم عليها بالهلاك

Só porque vocês estão a fazer uma tentativa condenada de serem amigos não quer dizer que eu tenha que entrar no jogo.
نظرية رجل قد تكون مفيده لانكم قمتم بمحاوله محكوم عليها

Adiante, ela é casada com um preso no corredor...
كما أنها مازالت متزوجةً من سجين . . محكوم ٍ عليه بالإعدام أدين

Não é estranho pensar, que enquanto hoje aqui estou, sentenciada a morrer só, tantos amantes vivem amores ardentes, nos braços uns dos outros.
ليس من الغرابة الظن , بينما أقف هنا اليوم محكوم علي بالموت وحيدة بينما الكثير من المحبين يدفئون أحضان بعضهم البعض

O mundo é governado por facções e traficantes de armas e fobias minoritárias.
لأن العالم محكوم بالصقور و تجار السلاح و خوف الأقلية

Aquele homem mais velho estava a cumprir uma pena de 33 anos. Já tinha cumprido 20 anos dessa pena.
تذكروا، هذا الرجل المسن محكوم بـ 33 سنة مع السجن المؤبد وقضى 20 سنة من ذلك الحكم.

Mas sabia que qualquer plataforma dessas estava destinada a falhar.
ولكن سراً , عرفت ان اى منصه محكوم عليها بالفشل

Sempre pensei que fosses o último homem no mundo a acabar por ser chicoteado.
إعتقدت دائما بأنّك ستكون الرجل الأخير في العالم الذي سيكون محكوم حقاً

Os artistas estão destinados à solidão porque só pensam em gratificação imediata.
مثل أن الفنانين هم محكوم عليهم بحياة تعتريها الوحدة لأنهم غير قادرين على التفكير أبعد من الإرضاء الغريزي

Dizem-nos que aqueles que ignoram o passado estão condenados a repeti-lo.
قيل لنا أن أولئك الذين تجاهلوا الماضي محكوم عليهم بتكراره

Que não deve ser julgado por estúpidas superstições e preconceitos.
الذي أَن لا يكون محكوم بالخرافة والإجحاف الغبيِ