"مخاطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• riscos
• risco
• perigo
• arriscado
• acrobata
• os perigos

Há riscos intelectuais, riscos físicos, riscos financeiros, riscos emocionais e riscos sociais, riscos éticos e riscos políticos.
فهناك مخاطر فكرية، ومخاطر مادية، ومخاطر مالية ومخاطر عاطفية، ومخاطر اجتماعية، ومخاطر أخلاقية، ومخاطر سياسية.

Também precisamos de mais investigação sobre os riscos da canábis medicinal.
نحتاجُ أيضًا إلى المزيد من الأدلة عن مخاطر الماريجوانا الطبية.

Poderíamos criar um fluxo de trabalho em crédito de risco?
وقلنا، هل يمكنكم بدأ مسار عمل على مخاطر الائتمان؟

A polícia faz isso, querem evitar qualquer risco para o bem-estar público.
الشرطة تقوم بذلك انهم مهتمون بتجنب أية مخاطر قد تحدث للعامة

Mas, segundo, talvez não existam músicas sobre o perigo de beber, porque eles não existem, desde que se tenha um condutor designado.
لكن ثانياً ربما لايوجد حقاً ثمة أغنية عن مخاطر الشرب لأنه حقاً لايوجد مخاطر ما دام لديكِ سائق معيّن مثالي

Só que é um pouco arriscado.
إلا أنّ بها مخاطر جمّة, هذا كلّ ما في الأمر

Sei que as coisas agora parecem mal para ti agora, com aquilo do teu pai biológico não ser um acrobata, mas,
أعلم أشياء تجعلنا نشعر بشعور سئ، أنت على حق، أبك الحقيقي الذي لم يكن رجل مخاطر ولما لا، لكن.

Meu plano é mostrar os perigos de recusar o tratamento.
خططتى هى ان اعبر عن مخاطر رفض العلاج ممم

De não ter viajado mais, tomado mais riscos, ou aprendido outra língua.
إنني لم أسافر كثيراً ,أخوض في مخاطر أكثر أتعلم لغة أخرى

E entende os riscos da cirurgia de que estamos a falar?
هل أنت تعي مخاطر العمليّة الجراحيّة التي نتحدّث بشأنها ؟

Ela fez isso apesar dos avisos repetidos dos riscos do procedimento.
لقد فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة عن مخاطر ذلك الإجراء

Portanto, vou-vos dar quatro. Tendemos a exagerar os riscos espectaculares e raros
سوف أعطيكم أربعة. نحن نميل إلى المبالغة في مخاطر مذهلة و نادرة

Eu sou filósofo, e um dos riscos da nossa profissão é de alguém nos perguntar qual é o significado da vida.
انا شخصيا فيلسوف ومن مخاطر مهنتي.. هي عندما أسأل عن معنى الحياة.

Não, quando o V é fresco não há o risco de coagular.
لا .. ليست هناك مخاطر في شربه بينما الدماء لازالت طازجه

Mas tens de entender, todos nós temos de compreender o risco envolvido.
بل يجب ان تفهم كلنا يجب ان نفهم مخاطر هذا الامر

Fê-lo apesar dos repetidos avisos sobre o risco dos procedimentos.
فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة حول مخاطر هذا الإجراء

era uma questão de honra. Mas, quando o perigo se torna maior, a nossa humanidade torna-se mais forte.
لذا كما تصبح مخاطر أقوى انسانيتنا تصبح أقوى.

Tenho alguns amigos que nunca usam as caixas automáticas porque há o perigo de o monitor mostrar quanto dinheiro têm na conta.
لدي أصدقاء الذين هم لا يستخدمون على الإطلاق ماكينات الصرف البنكية بسبب مخاطر أن تعرض عليهم رصيدهم على الشاشة.

Estou abituado ao perigo. Se não for perigoso, quero o meu dinheiro.
لقد اعتدت على المخاطر،وان لم يكن مخاطر في الطيران رغبت في استعادة ثمن التذكرة.

Não consigo decidir o que é mais arriscado, correr riscos loucos ou aceitar conselhos sobre riscos loucos de um louco que corre riscos.
لا يمكنني أن أقرّر أيّهما أخطر، القيام بمخاطرة مجنونة أم سماع النَّصائح حول المخاطرات المجنونة من مخاطر مجنون

Se eu for apanhada, o resgate seria muito arriscado.
لو تم الإمساك بي فسيكون استخلاصي ذو مخاطر عالية للغاية

Sabes, ele não era um acrobata.
للعلم، لم يكن رجل مخاطر.

Conseguirá lidar com os perigos da política da aldeia.
ستكون قادر على قيادتهم خلال مخاطر سياسة القرية