"مخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• realizador
• saídas
• sair
• maneira
• escada
• saída de
• forma
• diretor
• saida
• a saída
• fuga
• director de
• uma saída
• um director
• da saída

Também tenho um realizador de cinema para as editar.
لقد أحضرت أيضاً مخرج سينمائي لتحرير الصور الفلمية

Metade da cidade está sem trabalho. Não consegues arranjar um realizador?
نصف المدينة عاطلة عن العمل أتعجز عن إيجاد مخرج متاح؟

- Na esquina sudoeste. - Quantas saídas tem o quarto?
ـ بالزاوية الجنوبية الشرقية ـ كم مخرج لهذه القاعة؟

Está na sala selada, não há forma de sair de lá!
اللعنه ، إنها فى الحجره النظيفه لا يوجد مخرج هناك

Mentira não é constante. Não há nenhuma maneira de sair daqui.
لاتقولي هذا,كفى كذب أنتِ تعلمين أنهُ لايوجد مخرج من هنا

Se as pessoas voltam, eu ouço-as a tentar entrar e saio pela escada de incêndio.
بهذه الطريقة, حينما يعودون أصحاب المنزل, أستطيع سماعهم وهم يحاولون الدخول, ثم أهرب من مخرج الحرائق.

Veja as coisas deste modo, sempre quis ser um grande realizador e agora tem finalmente a oportunidade.
انظر، انت لطالما اردت ان تصبح مخرج افلام عظيم والان اخيرًا قد حصلت على فرصتك

Um alemão descobriu Tróia. O filme precisa dum realizador alemão. Tróia foi descoberta por um alemão.
الفيلم يحتاج مخرج ألماني من اكتشف طروادة كان ألمانيا

Vou ser o realizador. já o fiz uma vez,
أنا سأكون المخرج أنا كنت في يوم من الأيام مخرج سينمائي

Mas todas as saídas estão bloqueadas por uma barreira elétrica com um teclado codificado.
ولكن كل مخرج مسدود بحواجز كهربائية مع لوحة مفاتيح مركبة.

Caso nos esteja a ouvir, Rambo, a sua situação é esta: está cercado, todas as saídas estão bloqueadas, todas as auto-estradas e caminhos cortados.
إن كنت تستمع يا رامبو فها هو موقفك: أنت مُحاط كل مخرج محتمل تم إغلاقه كل طريق سريع, كل شارع, كل محطة إطفاء حريق

Temo que não seja possível sair da mansão, esta noite.
انا خائف سيكون هناك لا مخرج من القصر الليلة

De lá, vamos achar uma maneira de chegar á Árvore da Vida.
لابد أن نذهب للجهه الأخري ومن هناك سنجد مخرج من هنا

Vá lá, tem que haver maneira de sair deste sitio, certo?
هيا، لا بد من وجود مخرج من هذا المكان، صحيح؟

Não sei se é importante, mas quando voltei, vi alguém a sair pela escada de incêndio.
لا أعرف ماذا يعني و لكن عندما كنت في طريق العودة لاحظت أحدهم يخرج من نافذة إلى مخرج الحريق

- O seu quarto não dá para a escada.
و لكن غرفتك تفتح فعلاً على مخرج الحريق

Basta-me um armário de vassouras, uma sala das traseiras ou uma saída de incêndio para os jeans usados de Danny desaparecerem.
وكل ما يتطلب الأمر هو خزانة مكانس أو غرفة خلفية أو مخرج الطوارئ، واختفت البناطيل الذي اعطاني اياها داني.

Naturalmente, a ironia é, escolheram um maldito diretor de documentários.
وبالطبع فالمثير للسخرية أنه بين يديّ مخرج وثائقيات لعين

- O que queres dizer com não há saida?
ليس هناك مخرج .. ادم.. مالذي تقصدينه بذلك؟

Acolá atrás vê-se a saída para a rede de rios subterrâneos.
هناك في الخلف، يوجد مخرج إلى أنظمة نهرية تحت الأرض.

Todos os meios de fuga estão bloqueados, todas as auto-estradas, ruas e caminhos.
كل مخرج محتمل تم إغلاقه كل طريق سريع, كل شارع, كل محطة إطفاء حريق

Conheci um director de vídeos de música chamado Chris Milk.
وقابلت مخرج فيديو موسيقي يدعى كريس ميلك.

Encontramos um segurança inconsciente perto da saída de segurança das traseiras.
وجدنا رجل أمن فاقد الوعي قرب مخرج الحريق في الخلف