"مخطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enganado
• mal
• errada
• estás errado
• engano
• enganas
• erro
• estava errado
• enganou
• enganados
• equivocado
• esteja errado
• engana
• errados
• errado "

Está enganado sobre mim e sobre o que eu quero.
أنت مخطئ بشأني ,كالاهان و بما أريد القيام به

Se pensa que tenho alguma influência sobre o Teager, está enganado.
اذا كنت تظن أن لي أي علاقة بتيجر, فأنت مخطئ.

Doug, se não estou enganado, este sítio está na berra!
دوغ، إذا كنت غير مخطئ هذا المكان يجعلني أجن

Talvez se tenha enganado na estatística dos delitos esta semana.
ربما أنت مخطئ في احصائيات الجنايات لديك هذا الأسبوع

Sabes que indica um templo nos arredores da cidade, mas se achas que vais encontrar a pedra sem mim, estás enganado.
وعرفت أنك ستدرك أنها تؤدي إلى معبد خارج المدينة لكن إن كنت تعتقد أنك ستجد الحجر بدوني فأنت مخطئ

A não ser que esteja a falar do seu primeiro trabalho, e acho que não está, e se estiver, está enganado.
ألا إذا كنت تتحدث عن أعماله الأولية والتي لا أطن أنك تتحدث عنها، ولو كنت أعتقد أنك فقط مخطئ

Se achas que sei a resposta, estás muito enganado, senhor.
إذا كنت تعتقد أنني أعرف الجواب انت مخطئ سيد

Acha que está a fazer a coisa certa, mas está enganado.
إذا كنت تعتقد أنّك تقوم بالعمل الصّواب هنا، فأنت مخطئ

Se achas que não vou honrar o nosso acordo, estás enganado.
إذا كنت أعتقد أنني لن تكريم الصفقة لدينا، أنت مخطئ.

Se estiverdes enganado, acabámos de entregar o nosso prisioneiro mais valioso.
إذا كنت مخطئ. ستكون قد سلمت ، سجيننا الأكثر قيمة.

Se ele acha que tem autoridade para decidir, está enganado.
إن خال نفسه مخوّلًا لاتّخاذ هذا القرار، فهو مخطئ.

Se alguém pensa que pode fazer uma guerra contra a pirataria como uma guerra contra o terrorismo e ganhar, está enganado.
اذا كان هنالك اي شخص يعتقد انه بالإمكان شن حرب على القرصنه مثل الحرب على الإزهاب والتغلب عليها، انت مخطئ

Estás enganado, Ashley. Eu também quero fugir.
أنت مخطئ يا آشلي أنا أريد بشدة الهروب منها

Se veio para ser enterrado na nossa cave, está muito enganado!
وإذا كان حضر لهنا بغرض أن يتم دفنه . فى قبونا فهو مخطئ

Se presumes que eu tenha matado o teu irmão, presumes mal.
ولكن إذا كنت تفترض بأنى قتلت أخاك جيمى فأنت مخطئ

Se não estou errada, qual é o seu interesse nisto?
مالم انا مخطئ بحق ذلك, ماهي مصلحتكِ في هذا؟

Filene contou-me o que disseste. Digo que estás errado. Que dizes?
أخبرنى فيلين بما قلته و أنا أقول أنا مخطئ ، فما قولك

Se não me engano, ele tem algo na manga.
اذا لم أكن مخطئ, فهو دائماً يخفي شئ في كمه

Oh, aí é que te enganas, amigo.
أنت مخطئ يا صاحبي.

Não foi uma das famosas doze, se não estou em erro?
صححني اذا كنت مخطئ, ألم تكن هي من الـ12 المشهورات؟

Mas estava errado. Apenas isso. Não há nenhuma reportagem.
لكنى كنت مخطئ , هذا كل ما فى الأمر لا توجد قصة

Ele deu-me dicas e pistas, e nunca se enganou.
لقد أعطانى نصائح وارشادات ولم يكن مخطئ أبدا

Deixe-me acabar. Não, estão completamente enganados, mas deram-me uma ideia.
إذا تركتني فقط أنتهي أنت مخطئ, لكنك أعطيتني فكرة

Se achas que isto significa que a aposta acabou, estás equivocado.
إن كنت تعتقد بأن هذا يعني أن الرهان لم يعد قائماً فأنت مخطئ

Então é melhor juntar-se a mim nas orações para que esteja errado.
إذن فمن الأفضل لك أن تنضم معي في الدعاء أنك مخطئ

Se quer dizer que ele vai pedir a minha mão, acho que se engana.
إذا كنت تعني أن انه سوف يقترح بالنسبة لي، أعتقد أنك مخطئ.

Se estão a dizer que tive alguma coisa a ver com a morte do Sr. Hudson, estão errados.
إذا أنت تحاول أن أقول إنني كان شيئا علاقة مع وفاة السيد هدسون، أنت مخطئ.