"مدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciente
• sabe
• noção
• conhecimento
• par
• consciente
• saiba
• atento
• Sei
• sabia
• consciência do

Está ciente de ter comprado bilhetes para um evento sem licença?
هل أنت مدرك أنك إبتعت تذاكر لحدث غير مًُصرح به؟

Estou bem ciente disso. Por favor, mantenha-se cauteloso, meu Senhor.
انا مدرك لذلك تماما رجاء ابق على حذر سيدى

Estava ciente dessas responsabilidades e moralidades?
هل كنت مدرك لهذه المسؤوليات , هذه الاخلاقيات ؟

E você sabe que 2/3 dos americanos estão acima do peso?
وأنت مدرك الذي إثنان خارج ثلاثة أمريكان هَلْ زائد الوزن؟

Tens noção que a Elizabeth Adler está enterrada no Cemitério de Orchardbrook?
أنت مدرك بأن إليزابيث ألدر دفنت في مقبرة أوركيد بروك ؟

Estou a inferir. Uma inferência é um palpite com conhecimento.
لا ألمح إلى شيء بل أستنتج، والإستنتاج تخمين مدرك

Bem, não Sei se estás a par das últimas estatísticas.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أنت مدرك الإحصائيةِ التاليةِ.

Está ciente de que, num Tribunal Federal, o perjúrio é crime?
هل أنت مدرك لهذا ، فى نظام المحكمة الفيدرالية ، شهادة الزور تعتبر جريمة؟

Estou bem ciente das suas políticas a este respeito.
لا ، أنا مدرك تماما لسياساتكم في تلك التحيات.

- Isso irá, efectivamente, terminar a vida dele, General. - Estou ciente disso, Doutora.
ذلك سينهي حياته عمليا، جنرال أنا مدرك لذلك، دكتور

Estou ciente dos riscos.
الان , انا مدرك للمخاطر ستكون علي مايرام

Está ciente de que, de acordo com o Tyson, Larry Cane foi morto dentro do edificio?
هل أنت مدرك لهذا، فطبقا لتايسون لاري كين قد قتل في المبنى؟

Estou ciente que recusa dar à CIA detalhes sobre este manual de operações que deu ao Richter para esconder.
أنا مدرك بأنّ ترفض إعطاء وكالة المخابرات المركزية تفاصيل حول هذا دليل العمليات كان عندك جلد ريتشتر بعيدا.

O Conselho está bem ciente da gravidade do ataque.
ايها القائد لوك، ان المجلس مدرك للمخاطر المترتبة على الهجوم

Mas você também sabe que o jornalismo tendencioso vende mais revistas.
..تماماً كما أنت مدرك أن الصحافة الصفراء ..تبيع مجلات أكثر

Ele sabe quem é esse tipo, mesmo que não perceba.
انه يعرف الفاعل حتى لو كان غير مدرك لهذا

Isso não é crime. Tem noção de que mudou de faixa, sem sinalizar?
هل أنت مدرك أنك غيرت مسار سيرك دون اشارة ؟

Um homem com as tuas qualidades é muito valioso, como decerto tens noção, e, eu asseguro-me de que tudo isso não é desperdiçado.
رجل بمثل مهاراتك يكون ذات قيمة عاليه وانا متأكد أنك مدرك لهذا و .. انا فقط على التأكد من ان هذه المهارات لن تضيع

Tem com certeza conhecimento de que, em 1973, o Departamento de Defesa determinou que não havia prisioneiros de guerra no Vietname.
أنا متأكد بأنك مدرك بأنه ب 1973 وزارة الدفاع.. قرر هناك أنه لا يوجد لهم أسرى بفيتنام.

Dra. Railly, não Sei se está a par dos meus estudos.
من فضلك دكتورة ريلى ، انا اتسائل اذا كنت مدرك لدراستى الخاصة

Estou, claro, consciente que estes comentários serão recebidos com cinismo.
أَنا، بالطبع ، مدرك أن هؤلاء يعلقون هنا بسخرية

Mas talvez nem o FBI saiba disso.
هناك قد يكون، الوكيل سكولي. لكن لست مستوي متأكّد إنّ مكتب التحقيقات الفدرالي مدرك له.

Não tenho medo deles, só estou atento aos seus movimentos, só isso.
لست خائفا منهم مدرك تماما لكل تحركاتهم هذا هو الأمر

Estão a ver, com a arrogância da minha juventude, achava que sabia tudo sobre ela.
في سنوات شبابي الأولى كنت أعتقد بأني مدرك لجميع جوانب حالتها ومن هم مثلها.

Carlton, tens consciência do que estás a dizer?
كارلتون, هل أنت مدرك لما تقولها ؟