"مذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde
• em que
• lá há

E teve de viver com o irmão, desde então.
وتوجب عليها العيش مع أخيها مذ ذاك الوقت.

Não vi uma única câmara de segurança desde que chegamos aqui.
لم أرَ آلة تصوير واحدة للمراقبة مذ أن دخلنا هنا

Estás longe da tua família desde os 3 anos.
لقد كنتَ مبعداً عن عائلتك مذ كنتَ بالثالثة

Porque, sinceramente, estás de mau humor desde que me sentei.
لأنه بصراحة إنك في مزاج سيء مذ جلست معكم

Quantas batidas contou o metrónomo, desde que começaste a tocar?
كم دقّة دقّ بندول الإيقاع هذا مذ بدأتَ العزف؟

desde que saímos da escola só me chateava para casar com ela.
جل ما كنت تفعله مذ تخرجنا من المدرسة دفعي للزواج منها

Mudaste desde a última vez que te vi aqui. Sabes?
لقد تغيّرتِ مذ رأيتُكِ هنا آخر مرّة، أتعلمين ذلك؟

És a melhor coisa que me aconteceu desde que cá cheguei.
أنتِ أفضل شيء حصل .لي مذ أن قدمتُ إلى هُنا

desde que saiu, tem sido discreta. Actualmente, é dona deste viveiro.
وتوارت عن الأنظار مذ خرجَت منه والآن تمتلك هذا المشتل

Um dos seguranças não vem trabalhar desde a noite dos homicídios.
لم يأتِ أحد حافظي النظام إلى العمل مذ ليلة الجريمتين

O máximo que passei com alguém desde que nos separamos.
إنّها أكثر من رغبت في البقاء معها مذ انفصلنا

E eu levei de um sitio para outro, em todo o mundo, desde dos meus 22 anos.
وقمت باصطحابه معي من مكان لآخر في كل أرجاء العالم مذ كان عمري اثنان وعشرون

Tenho pensado nisto desde que voltei a ver o rapaz.
لقد كنتُ أفكّر في هذا مذ رأيتُ الولد مُجدّدًا.

Procuram um doador desde que eu era bebé, e não encontraram.
يبحثون عن مطابق مذ كنت رضيعًا، ولم يعثروا على واحد.

Eu já molho o pincel desde os meus 14 anos.
وأضاجع العاهرات في مؤخراتهن مذ كنت في الـ14 تقريبا.

O material é... Extracto de palma da Judeia extinto desde 500 A.C.
إن بريقها مكتسب من النخيل اليهوذيّ، منقرض مذ عام 500 ميلاديًّا.

Bem, ela consegue aguentar. Talvez não consiga ver, porque a conheceu desde que ela era uma menina.
حسنا ، تستطيع أن تتقبله ، ربما لا تدركين هذا لأنك تعرفيها مذ كانت صبية

Vi-o duas vezes desde então, e ele não fez rigorosamente nada ou mostrou qualquer indício de interesse.
رأيته مرتين مذ انفصل عنها وهو لا يحاول مغازلتي أبداً ولم يظهر أيّ اهتمام بي

Quero construí-la desde pequeno e agora isso irá acontecer!
كنت أحلم ببنائه مذ كنت طفلًا، والآن سيحصل.

desde que iniciámos este trabalho há pouco mais de oito anos, desmobilizaram 17 mil guerrilheiros.
إذن مذ بدأنا هذا العمل تقريباً خلال الثمان سنوات الماضية، سرح 17000 من المغاوير.

Contava a partir do momento em que tivemos as nossas secretárias.
لقد حسبت الوقت مذ حصل كل منا على مكتبه الخاص

A espada está lá há centenas de anos. Ninguém sabe ao certo.
ذلك السيف معلّق مذ مئات السنين لا أحد يعلم مذ متى