"مذهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantástico
• impressionante
• maravilhoso
• espectacular
• incrível
• espantosa
• espantoso
• maravilhosa
• espetacular
• extraordinário
• fascinante
• surpreendente
• Uau
• surpreendentemente

Isso, senhor, não é tão fantástico e impossível como parece.
هذا, سيدى, يبدو ليس بالأمر الغير عملى إنه مذهل

fantástico design de produção, música de loucos, representações exageradas.
تصميم إنتاج مذهل موسيقى مجنونة إفراط في التمثيل

fantástico. E este? Um, dois, três... Audiência: "Vocês não estão a ler isto."
ب. ل: مذهل. وماذا عن هذه؟ واحد اثنان ثلاثة. الجمهور: أنتم لا تقرؤون هذا.

O facto mais impressionante sobre isto ocorreu em 2007. Apresentaram um meio de medir isto, o que é incrível.
وأكثر شئ مذهل في هذا الأمر كان في 2007، عندما خَلقوا طريقة لقياس هذا، والذي كان مذهلاً.

Pois, estão os dois bem juntos. É um atirador impressionante.
أجل، إنّهما قريبان من بعضهما جدّاً، إنّه تصويب مذهل

Se pensarem bem, afastamos o mito e ainda fica algo maravilhoso.
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.

Deves a essa mulher algo espectacular quando isto tudo terminar.
أنت مدين للمرأة بشيء مذهل عندما ينتهي كل هذا

Creio que o progresso social é fantástico e significativo e maravilhoso, e penso o mesmo sobre o progresso médico.
أعتقد أن تفهم المجتمع هوه شيء مذهل ومعبّر ورائع، ونفس الشيء بالنسبة للتقدم الطبي.

Todas estas diferentes combinações permitem-nos detetar um leque fantástico de cheiros.
كل هذه التركيبات المختلفة تدعك تميز مجموعة واسعة بشكل مذهل من الروائح.

É fantástico o quão motivador foram as mensagens dos miúdos.
إنه لأمر مذهل كم كانت الرسائل النصية من الأطفال بمثابة الدافع.

É incrível, é fantástico e, na verdade, é algo básico. Nós recebemos informações interessantes sobre borboletas e outros seres quando fazemos este tipo de "bioblitzes".
هذا مذهل ورائع وشيء جميل جداً، وحصلنا على معلومات شيقة عن الفراشات وكائنات أخرى عندما قمنا بهذا الرصد.

Mãe, ele tem lá fora um cavalo fantástico que posso montar. Deixas-me ir?
أمي، لديه حصان مذهل يمكنني أن أمتطيه، أيمكنني الذهاب؟

É fantástico, não é, Elke? Absolutamente espectacular.
لم أكن لأخمن إنه رائع , اليس كذلك , الكي ؟ بالتأكيد مذهل

Fizeste um trabalho fantástico e o teu registo vai reflectir isso mesmo.
لقد قمت بعمل مذهل وسوف ينعكس ذلك في سجلك

Uma síntese complexa e simétrica de ideias matemáticas, expressada com clareza impressionante.
معقدة و وتركيبات من الأفكار الرياضية المتسقة، عبر عنها بوضوح مذهل.

impressionante, podes ter aí, um Norte, Sul, Leste ou Oeste.
مذهل قد يكون لديكِ شمال وجنوب وشرق وغرب هناك

E para mim o que é mais espetacular não é apenas o ressoar, embora isso seja impressionante
والأمر المدهش هنا بالنسبة لي ليس الرنين، رغم أنه مذهل.

Mas este é um exemplo maravilhoso, que merece reflexão.
لكن تعلمون أن هذا مثال مذهل ويستحق التفكير.

De entre todos estes planetas, e a variedade é simplesmente espantosa, queremos principalmente descobrir aqueles a que chamamos "Goldilocks".
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة والتنوع ببساطة مذهل أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها كواكب معتدلة

Quando olhamos para as estrelas, à noite, é espantoso aquilo que vemos.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

É uma coisa maravilhosa. Fico contente por o Universo não ter sentido.
ذلك أمر مذهل. أنا مسرور لأن الكون غير ذي نفع.

Mas noutra parte do canhão, há um registo de um evento espetacular que eles testemunharam no céu em 1054.
ولكن في جزء آخر من الوادي يوجد سجل لحدث مذهل الذي شوهد في السماء في عام 1054م.

Queria apresentar-vos um micro-organismo minúsculo de que, provavelmente, nunca ouviram falar. Chama-se "Prochlorococcus" e é realmente um pequeno ser extraordinário.
أود أن أعرفكم على كائن مجهري صغير جدًا الذي ربما لم تسمعوا عنه إطلاقاً: اسمه بروكليروكوكس، وحقيقةً إنه كائن صغير مذهل.

A célula é para nós, obviamente, uma coisa fascinante.
والخلية بالنسبة لنا كما هو واضح شىء مذهل.

É surpreendente como os brócolos sempre te fazem peidar.
انه مذهل كيف للقرنبيط يجعلك دائماً تُخرج ريحاً

Uau, alguém andou a fazer os trabalhos de casa.
. مذهل ، هناك أحد ما قد قام بوظيفته ، أنا منبهرة

E surpreendentemente, por vezes até as pessoas que nasceram sem um membro podem sentir um fantasma.
وبشكل مذهل أحيانًا، حتى من وُلد دون طرف يمكنه الشعور بالطرف الخيالي.