"مراراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre
• vez
• várias
• sem
• inúmeras
• frequência
• tantas vezes
• repetidamente
• muitas
• novo e de
• continuamente
• uma e

Tem um corpo lindo, mas não está sempre ao espelho.
لديه جسد جميل لكنه لا يتأمله في المرآة مراراً.

Estou farto de fazer sempre a mesma coisa. Preciso de mudança.
أَنا مُتعِبُ لعَمَل نفس شيءَ مراراً وتكراراً، أَحتاجُ إلى تغيير

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Estou a dizer que não vivemos apenas uma vez, vivemos várias vezes.
اعني, اننا لا نعيش مرة واحدة نحن نعيش مراراً و تكراراً

Dizemos "nunca mais" e, no entanto, acontece vezes sem conta.
نقول لا للحرب، ولكنها مع ذلك تحدث مراراً وتكراراً.

Aquela que lhe diz sempre que devia tê-la salvado. Salvado todos.
تلك التي تخبرك مراراً وتكراراً بأنّه توجب عليك أن تنقذها

Não podemos estar sempre a fazer a mesma coisa.
لا يمكننا أن نعيد نفس الشيء مراراً وتكراراً

Só estou cansado de cometer sempre o mesmo erro.
أحاول أنّ أقتراف نفس الخطأ مراراً و تكراراً.

sempre que temos uma situação assim, tu perdes a objectividade.
اخبرتُـك مراراً عندما يكون لدينا قضيّه كهذه تفقد الموضوعيّة

Perguntei uma e outra vez se estava tudo bem?
أنا سألتك مراراً وتكراراً عما إذا كُنتِ بخير

Você chegou ao alto escalão oficial e provou-se uma e outra vez.
فيما وراء البحار، ترقيت لتصبح ضابط كبير وأثبتّ نفسك مراراً وتكراراً

Ele circula a terra várias vezes durante 100 anos... antes de finalmente parar no dia de ano novo de 2150.
ويدور حول الأرض مراراً وتكراراً لمدة 100 عام قبل ان يأتي ويقف أخيراً فى بداية السنة الجديدة 2150

Está irritado por ser questionado sobre as mesmas coisas, várias vezes.
إنه غاضب لاضطراره الإجابة عن هذه الاسئلة مراراً و تكراراً.

Enfraquecidos pela monotonia e pela exaustão, eles trabalham em silêncio, repetindo esta tarefa várias vezes seguidas durante 16 ou 17 horas por dia.
و هم هامدون من الرتابة والتعب، يعملون بصمت، يؤدون مهامهم مراراً و تكراراً لمدة 16 أو 17 ساعة يومياً.

Então, ele continua a ir buscá-la vezes sem conta.
وبعد ذلك إنه يظل يرجعها مراراً حتى تنتهي

Por inúmeras vezes, mas não vale a pena porque ela não quer.
مراراً وتكراراً ولكنها لن تأخذها لأنها لاتريد ذلك

O arcemago disse que só nos arriscamos se fizermos isto com muita frequência.
أخبرنا المعلم الأكبر أن تغيير الشكل سيشكل خطراً عندما يحدث مراراً

- Como é que podes ver essa merda tantas vezes?
كَيْفَ تشاهد هذا الهراء مراراً وتكراراً؟

Ele também ouviu gravações das suas experiências de combate, repetidamente.
استمعَ أيضاً إلى التسجيلات الصوتية لتجاربه الحربية، مراراً وتكراراً.

Podem pensar nestas pequenas sequências que se repetem muitas vezes como palavras que aparecem em frases.
يمكنك التفكير في تلك الانماط القصيرة والتي تتكرر مراراً ومٍٍراراً كأنها كلمات وتلك الكلمات تظهر في جُمل.

Eu digo-te de novo e de novo que a escola é muito importante.
لقد اخبرتك مراراً وتكراراً ان المدرسه مهمه جدا

Está a receber indemnizações do seguro de vida continuamente?
تحصلين على عائدات الموت مراراً وتكراراً ؟