| Bem-vindo de volta, meu. É bom ter-te por cá. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك يا صاح، من الجيد عودتك للوطن |
| Bem-vindo de volta ao teu lar e ao meu coração, Diego. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك إلى بيتك و إلى قلبى يا " دييجو" |
| Olá, companheiro. Bem-vindo de volta ao forte. | Open Subtitles | مرحباً أيّها الزميل، مرحباً بعودتك إلى الحصن. |
| - Estás com bom aspecto, Mike. Bem-vindo a casa. - Estamos contentes por ele estar em casa. | Open Subtitles | ــ تبدو بخير يا مايك، مرحباً بعودتك ــ نحن سعداء بعودتك |
| Aliás, é bom vê-la. Bem-vinda de volta. | Open Subtitles | اعني من الجميل رؤيتك، أعني مرحباً بعودتك |
| Bem-vindo de volta. | Open Subtitles | لنفعلها بالطريقة الصحيحة الان مرحباً بعودتك |
| - Bem-vindo de volta à civilização. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك للحضارة لمَ أدين بهذا الشّرف؟ |
| Bem-vindo de volta, Chefe. | Open Subtitles | يقولون أن الحرارة جافه مرحباً بعودتك ، ايها الرئيس |
| Bem-vindo de volta à Ilha dos Exilados, Hiccup. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك إلى جزيرة المنبوذين يا هيكاب |
| Bem-vindo de volta. O doutor vai atendê-lo. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك ، الطبيب سيقوم برؤيتك الآن |
| Bem-vindo de volta ao Arquivos. | Open Subtitles | من وجود كون أرضي أقل مرحباً بعودتك الى الأرشيف ، كرين |
| - Bem-vindo de volta aos Estados Unidos. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك إلى الولايات المُتحدة الأمريكية |
| Bem-vindo a casa, Frank. Bom trabalho em Beirute. Ouvimos dizer. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك إلى ديارك يا فرانك عمل جيد فى بيروت الذى سمعنا عنه |
| Bem-vindo a casa, cabeça de caralho! | Open Subtitles | مرحباً بعودتك إلى ديارك، يا وجه القذارة؟ |
| - Bem-vindo a casa. - Estou de volta. | Open Subtitles | ـ مرحباً بعودتك إلى ديارك, أبي آسف ـ أَنا بالبيت |
| Suponho que não conseguiram encontrar uns que dissessem: "Bem-vinda de volta dos mortos." | Open Subtitles | أظنّ أنّهم لم يجدوا التي يرد عليها، "مرحباً بعودتك من الموت." |
| - Bem-vinda de volta. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك شكراً على مجيئك معي |
| Seja bem-vindo. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك يا سيدى |
| - Bem-vindo ao lar, Sr. de Winter. | Open Subtitles | "مرحباً بعودتك يا سيد "دى وينتر "شكراً لك يا "سميث |
| Carlos, Bem vindo de volta. | Open Subtitles | تشارلز,مرحباً بعودتك إني سعيد لرؤيتك |
| Bem vinda, malandra! | Open Subtitles | مرحباً بعودتك أيتها الفتاة السيئه |
| COISAS QUE SE PODEM FAZER COM AS MÃOS NUMA FESTA Bem-vindo de novo, Homer. Já vi que finalmente bateste no fundo. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك يا (هومر)، أرى أنك وصلت للقاع أخيراً |
| Welcome Back, Kotter. | Open Subtitles | "مرحباً بعودتك يا كوتر". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 