"مرهق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado
• exausto
• cansativo
• stressante
• stressado
• exaustivo
• esgotante
• extenuante
• stress
• exaustos
• fatigante
• trabalho
• cansativa
• caloteiro

Foi muito divertido. Bem, estou cansado. Gostaria de ir dormir.
كان هذا رائعا ، حسنا أنا مرهق وأود النوم

Estou cansado. Tenho a entrevista amanhã. O que há?
أنا مرهق ولدي مقابلة غدا في الصباح.ما الامر؟

Estava tão cansado, que nem conseguia beber uma cerveja.
كنت مرهق للغاية، لم أستطع احتساء جعة حتي

exausto pelo nado, o urso precisa recuperar sua força.
مرهق بسبب سباحته ، فعلى الدب إستعادة قوته.

Desculpem, mas estou exausto. A quimioterapia deixa uma pessoa de rastos.
آسف, إنني فقط مرهق العلاج الكميائي يخرج كل مافي جسمك

Duas consciências num só cérebro deve ser muito cansativo.
وجود وعيين داخل دماغ واحد أمر مرهق للغاية.

Bem, talvez, mas dizer que procurar a perfeição é demasiado stressante é o mesmo que dizer que fazer exercício é demasiado cansativo.
حسنًا، ربما، ولكن القول بأن السعي لبلوغ الكمال أمر مرهق كالقول بأن ممارسة الرياضة أمر منهك للغاية.

Bom, nos... conversamos, foi bom, e depois eu... estava muito cansado e tudo mais... e não tinha tomado banho ainda, então, ela foi-se embora.
..حسناً فقط, أنت تعلم ..أجرينا محادثة لطيفة حقاً ..وثم, تعلم, أنا ..كنت حقاً مرهق, وكل شيء ..ولم أستحم أو أيّ شيء لذا

"Estou tão cansado como uma rapariga em 22 noites de amor. "
انا مرهق مثل البنت " بعد مرور 22 ليلة من الحب

Eu sei que vocês estão cansados, porque eu estou cansado.
أنا أعلم مقدار إرهاقكم لأنني أنا أيضا مرهق

Sabes que também me sinto cansado? Podia dormir aqui no sofá.
اتعلمين ماذا اني مرهق نوعا ما سوف انام هنا على الاريكه

- Estou tão cansado. - Podes dormir quando morreres.
أنا مرهق جداً- يمكنك أن تنام عندما تموت-

Sim, para parecer que estás demasiado cansado para conduzir.
أجل، لتظهر كأنك مرهق ولن تستطيع أن تقود السيارة

Não consigo continuar. Estou exausto.
لا يمكنني مواصلة فعل هذا أنا مرهق، مرهق للغاية

Podes dizer à tua mãe que o velho exausto precisa de um quarto.
من الممكن أن تخبر أمك عن رجل عجوز مرهق يحتاج لغرفة

Quando um homem voltou ao Morro dos Ventos Uivantes... exausto...após a longa jornada.
عندما عاد رجل عجوز إلي مرتفعات وذيرينج مرهق بعد رحلة طويلة

Saber o que é fixe ou não é cansativo.
التمييز بين اللطيف و غير اللطيف أمرٌ مرهق.

Honestamente, dizer que procurar a perfeição é demasiado stressante. é só uma desculpa para a preguiça.
لذلك وبصدق، القول بأن السعي للكمال مرهق للغاية هو مجرد عذر لكي تبقي كسولًا.

Não, tenho de esperar pelo Dan. Está muito stressado.
لا يجب أن أنتظر دان انه مرهق جداً

Quando o cérebro dita o que queremos e isso não é o que queremos, é exaustivo.
حينما يريد عقلك شيئاً و أنت تريدفيالحقيقةشيئاًآخرلايتطابق معمايريده العقل, هذا مرهق

Estar apaixonada por ti é esgotante, é preciso estar sempre a suplicar.
محبتك أمر مرهق دائما يتوجب إن اتوسل إليك

- Deve ser extenuante... manter sempre o equilíbrio por nós dois.
حقاً لا بد أنه مرهق دائما الحفاظ عليه لكلانا

Primeiro, se sabemos que se aproxima uma situação de "stress", como um teste, devemos preparar-nos em condições semelhantes ao ambiente de "stress".
أولًا، عندما تواجه موقفًا مقلقًا كاقتراب الامتحان، حاول الاستعداد بظروف مماثلة لوضع مرهق.

O curso chamava-se "Líder da Selva" e a ideia era ensinar-nos como devíamos pensar quando estávamos exaustos.
المناورة اطلق عليها قادة الاحراش والهدف منها تعليمك كيف تفكر وانت مرهق

- Isso devia ser fatigante.
هذا يبدو مرهق بالأحرى

Eu trabalho na Bolsa... Campos bem diferentes! Apesar de ter feito teatro amador.
أعمل فى البورصة عمل غير مجزى التمثيل عمل مرهق

Foi uma espera muito cansativa, mas equipara-se à excitação que um pescador sente, quando se posiciona junto ao rio à espera do peixe graúdo.
هو كان سهر مرهق لكن عنده نوع من الحماسة الرياضة تشعره بالحماس عندما يكذب قبل مجرى الماء

- Não sou caloteiro! - Não é o teu dia de sorte, pois não?
أنا مرهق هل تعرف ذلك كان يومك سيئا اليس كذلك