"مريضا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doente
• paciente
• adoeceu
• pacientes
• doença
• adoecer
• vomitar
• doentes
• enfermo
• adoecido

Ficou tão doente que teve que abandoná-lo. Mas continua a viver.
مما جعله مريضا جدا لدرجة انه اوقف ومع ذلك عاش

Era o velho cão de caça do coronel. Estava doente.
لقد كان كلب الصيد العجوز للكولونيل, لقد كان مريضا

Escreveu-me uma longa carta. Esteve doente, mas já está bom.
ياكوف كتب لى رساله مطوله كان مريضا لكنه يتعافى

Com toda a justiça, não sabes se aquela senhora está doente, ou a visitar um doente e que tenha colocado as mãos na sua cara doente.
بكل انصاف أنت لا تعرف اذا تلك الفتاة مريضة عقليا أو كانت تزور مريضا عقليا أو كانت تضع يديها المريضة على وجهه المريض

Sempre que trato de um paciente, logo que entro no edifício...
في كل مرّة أعالج مريضا ً هنا وبمجرد دخولي للمبني

Tenho estado em guerra por doze anos e sido incapaz de cuidar do meu pai... que tem estado doente.
لقد دخلت في حروب لمدة 12 عاما و لم اكن قادرة علي العناية بأبي الذي كان مريضا

Sempre fui doente. Não posso brincar como as outras crianças.
لطالما كنت مريضا, لا أستطيع اللعب مثل باقي الأطفال

Se o House está doente, o problema é dele, não do Foreman.
ان كان هاوس مريضا فذلك من شأنه و ليس شأن فورمان

Está doente há vários dias e hoje não veio.
‫لكنه كان مريضا لعدة ‫أيام ولم يأتِ اليوم

Quando ele estava doente, em bebé, levei-o a uma lavandaria.
عندما كا مريضا في صغره أخذته إلى مغسلة الملابس

E ele explicou-me que, quando eu nasci, nasci prematuro, que eu saí cá para fora demasiado cedo, e que eu não estava completamente feito; eu estava muito, muito doente.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل؛ كنت مريضا للغاية.

Comparem isso com esta mulher do Uganda. "Encontrei uma amiga de há muitos anos "cujo filho estava doente, com malária.
قارنوا هذا مع هذه المرأة من أوغندا كنت أسير فالتقيت بصديقة قديمة " و كان طفلها مريضا بالملاريا

Enquanto frequentava o ensino secundário, o meu pai esteve doente.
بينما كنت في المدرسة الثانوية أيضا، أن والدي كان مريضا.

Mas se forem um doente cirúrgico, preocupam-se com os nervos,
ولكن إذا كنت مريضا تحت الجراحة, فالذي يهمك هو الأعصاب.

O Tio não está doente.
لماذا خال تشارلى انت لست مريضا هذا سيصبح شيئا مسليا

Porque não estás doente, nem morto, nem sem o escalpe ou pior.
لأنك لست مريضا أو ميتا أو منزوع فروة الرأس أو ما هو أسوأ

Nunca havia visto alguém na cama às 10 sem estar doente.
لم ارى في حياتي شخصا ينام حتى 10 صباحا مالم يكن مريضا

Estive a tratar uma pessoa que estava doente, padre.
كنت أعلاج شخص ما كان مريضا ,أيها الأب.

Mas sei como adoeceu... a mastigar papel de cenário.
لكنني اعرف كيف أصبح مريضا من مضغ الديكور

Se um dos seus pacientes tivesse apenas poucas semanas de vida, podendo morrer de um dia para o outro, dir-lho-ia?
افترض ان لديك مريضا واكتشفت انه لديه اسابيع قليلة فقط ليعيشها اعنى انه قد يذهب هكذا فحسب

Transferênciadointerrogatório a sua doença mental do hospital para a prisão
الانتقال السمعى انها مريضا نفسيا من المستشفى الى السجن

Não chegam a ser antraz, mas, de certeza, que fazem adoecer uma pessoa se ingeridas ou inaladas ao longo do tempo.
انها ليست كالجمره الخبيثه ولكن يمكنهم جعل شخصا مريضا اذا تم حقنها أو تنشقها أكثر من اللازم

Vai fazer esse cão vomitar.
ستجعل هذا الكلب مريضا ً

Felizmente, Vanderbilt, numa semana, encontrou 40 doentes desses, com a mesma tendência.
شكرا لمجهوداتهم، في غضون أسبوع تمّ إيجاد40 مريضا بجامعة فاندربيليت، نفس الحالة.

O 'Velho Major' tinha estado enfermo e fez saber agora que haviam algumas coisas... que queria dizer aos seus camaradas animais antes que fosse tarde demais.
الحكيم الكبير كان مريضا وكان لابد ان يعلم الاخرين بان هنالك ثمة اشياء يريد ان يقولها لاتباعه الحيوانات قبل ان يكون الوقت قد فات

A Ann diz que temos um telegrama. Talvez seja bom vermos o que é. Pode alguém ter adoecido ou coisa assim.
يجب أن نعرف ما فيها ربما كان أحدهم مريضا أو شىء ما