"مسؤول عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável pelo
• o responsável por
• o responsável pela
• responsável pelos
• é responsável por
• encarregado de
• encarregue das
• é responsável pela
• que mando
• a cargo de
• no comando de
• responsabilidade
• um por
• encarregue da
• responsável pela tua

"Em frente do supermercado." Quando temos uma conversa assim, a criança tem que inventar para se tornar responsável pelo que começou.
عندما تتحاورن هكذا، الطفل يصبح عليه أن يخترع الشيء القادم ليقوله يجب أن يكون مسؤول عن ما بدأ به.

É responsável pelo isolamento do local e análise dos esporos.
انه مسؤول عن السيطرة على الموقع و تحليل الابواغ

Aposto tudo em como o Mahoney é o responsável por isto.
أنا سَأُراهنُك علي أيّ شئَ ماهوني كان مسؤول عن هذا.

É o responsável pela segurança estrutural deste edifício.
انت مسؤول عن السلامة الهيكلية لهذا المبنى

ter aqui este homem. Sinto-me responsável pelos seus actos. Ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
أشعر أنني مسؤول عن كل حركة يقوم بها بعد كل شيء ، أنا علمته كل ما يعرفه

Cada um é responsável pelo seu próprio futuro, não há limites.
أنت مسؤول عن مستقبلك لا يوجد سقف لا توجد أرضية

Uma confissão de que contratou Tim Strawn... e é responsável pelo assassínio do meu pai.
اعتراف بانك استاجرت تيم ستراون وانك مسؤول عن قتل ابى ..

Todo o mortal é responsável pelo seu próprio destino.
لا ، كل بشري مسؤول عن قدره الخاص

- Não. Posso dizer-lhe sem sombra de dúvida que não é responsável pelo tempo.
أنا يمكن أن أخبرك بدون شك بأنّك ليس مسؤول عن أيّ ذلك الطقس.

O homem para quem ele trabalha é o responsável por isto.
الرجل الذي يعمل ل... هو الواحد الذي مسؤول عن هذا.

Não permitiram ver o miúdo durante três semanas. Não foi o responsável por isso.
لم يُسمح برؤية طفله خلال ثلاثة أسابيع إذاً، هو غير مسؤول عن ذلك

Como sabemos que não é ele o responsável pela adulteração?
كيف نعرف انها ليست كذالك شخص ما مسؤول عن عمل تقرير الـ ان تي اس بي

Pensas que serei eu o responsável pela tua arrogância e incompetência, novamente?
أتعتقد أنني سأكون مسؤول عن هذا؟ عن بلاهتك و عجزك مرة أخرى؟

- Não sou responsável pelos actos de Deus.
أنا لا يمكن أن أكون مسؤول عن القضاء والقدر.

Temos causa provável para crer que o suspeito, é responsável por três outros assassinatos em outros estados.
لدينا سبب مقنع لنظن ان الجاني مسؤول عن 3 جرائم قتل اخرى في ولايات مختلفة

Bom! E tu, Kramer, ficas encarregado de isolar a área.
كرايمر، أنت مسؤول عن وضع شريط حول منطقة التحميل.

Hoje é o Rosenberg que está encarregue das confissões.
حسنا سأحولك إلى روزنبرق هو مسؤول عن الإعترافات اليوم

Achamos que ele é responsável pela morte de cinco pessoas.
نعتقد أنَّهُ مسؤول عن قتل على الأقل خمسة أشخاص

É, o Klump é quem manda. Sou eu que mando.
نعم , أنا مسؤول عن تصرفاتي كلومب مسؤول عن تصرفاته

Faz 4 anos que estavas a cargo de uma investigação se uma série de assassinatos.
منذ أربعة سنوات أنت كنت مسؤول عن التحقيق فى سلسله من الجرائم.

Este tipo está no comando de personalidades instáveis. - Tens alguma teoria?
نعم, هذا الرجل مسؤول عن شخصيات غير مستقرة

Tenho a vida de 50 homens à minha responsabilidade. Não estou numa louca cruzada.
أنا لدي 50 رجلاً من أفضل الرجال في الأسفل هناك وأنا مسؤول عن حياتهم أنا سوف لن

Fica sabendo que, se isto correr mal, é cada um por si.
لعلمك، إذا ساء الوضع، كل شخص مسؤول عن نفسه

Estou encarregue da segurança do estúdio em toda a definiçao da palavra.
إنني مسؤول عن أمن الإستوديو بكل معنى الكلمة